傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

《濟(jì)南知府莊君傳》“莊君鈞,字振和”閱讀答案解析及翻譯

作者:佚名 古詩(shī)詞考題 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)

濟(jì)南知府莊君傳

張惠言

莊君鈞,字振和,自號(hào)曰學(xué)坡,先世自鎮(zhèn)江之金壇徙武進(jìn)。其后子孫多顯。武進(jìn)之言世族者推莊氏,以至君十世矣。

君少育于外王父劉文恪公于義。乾隆初,劉公奉節(jié)巡修畿輔河道。君年十九,隨幕府,數(shù)為劉公言水利事,劉公甚奇之。當(dāng)是時(shí),直隸總督高公某方舉能任河工者,曰:“孰有才如莊某,而不早試之吏者乎?”即上其名,補(bǔ)霸州判。丁父艱,服除授山東濟(jì)南府,卒于官。

君既明習(xí)水利事,又長(zhǎng)于治民,所在大府爭(zhēng)欲任君以事。其歷州郡皆有殊績(jī),而君性謙謹(jǐn),未嘗自言。及君之歿,而其子幼,無(wú)以知君之詳,獨(dú)得其卓卓稱誦于人者四事。其一事曰:磁州二漳水合于其西,夏秋之間,水潦至,決溢四漫,或數(shù)百里無(wú)陸虛。瀕河之吏,歲賦帑,筑堤而捍之。潰,又增焉,以為常。君至州,議曰:“水方悍而撓之以堤,是搏之也,請(qǐng)穿河引之。”總督方公然之,疏于朝,報(bào)可。如君所欲穿者,漳患大息。其二事曰:漳之瀕,有棄地?cái)?shù)千頃,故民田也,為水?dāng)。?dú)其賦存,吏以敲樸責(zé)之。君請(qǐng)總督以聞,盡蠲之。民祠君于漳水上。其三事曰:汝州,舊有衛(wèi),衛(wèi)有四屯。衛(wèi)之罷也,并于州,而諸屯距州二三百里,遠(yuǎn)徭役,以為病。君為州,皆貰免,屯之民立石誦焉。其四事曰:君始為大名府,歲大旱,君謁守道,請(qǐng)發(fā)粟賑。道曰:“太守擅之乎?咎誰(shuí)執(zhí)?”君曰:“府去省千里,文移往返,必旬月。饑民旦暮且死,何咎之云乎?知府請(qǐng)任。”立檄大名元城,出谷四萬(wàn)石,與民。既,總督周公奏之,有旨復(fù)與賑谷四萬(wàn)石,民無(wú)餓者。是秋歲大稔。

張惠言曰:君之子軫與予交,軫言君在東安時(shí),河水暴至,君乘小舟渡,及中流,舟覆,仆役皆溺。有躍而呼者,曰:“此吾賢父母也!”遽入水負(fù)之出。及其去大名,民號(hào)哭而走送者,百里不絕。余以為世多言今之民情不如古,觀于君,豈其然哉!惜乎君之未得盡其所設(shè)施,而其事又不得而盡傳之也。余嘗游大名,大名之人,至今能道君之賑民粟也。

(選自《茗柯文編》,有刪改)

5.下面句子中加點(diǎn)字的解釋不正確的一項(xiàng)是(3分)

A. 歲賦帑 帑:財(cái)帛

B. 疏于朝,報(bào)可 報(bào):報(bào)告

C. 君謁守道 謁:拜見(jiàn)

D. 是秋歲大稔 稔:莊稼成熟

6.下列句子中,全都直接表現(xiàn)莊君是“賢父母”的一組是(3分)

①潰,又增焉,以為常 ②請(qǐng)穿河引之 ③君為州,皆貰免

④出谷四萬(wàn)石,與民 ⑤民號(hào)哭而走送者,百里不絕 ⑥未得盡其所設(shè)施

A. ①④⑤ B. ②③④ C.②④⑥ D. ①③⑥

7.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是(3分)

A.莊鈞從小跟隨外祖父劉公長(zhǎng)大,劉公整治河道時(shí),莊鈞在其幕府,經(jīng)常為劉公出謀劃策,因?yàn)椴拍艹霰?,被直隸總督推薦任霸州州判。

B.莊鈞為官很有才能,許多地方爭(zhēng)相委任其職事,但莊鈞為人很謙虛,不曾夸耀自己的才能,去世的時(shí)候,孩子還很小,所以其流傳的事跡并不多。

C.莊鈞看到漳河邊的農(nóng)田被大水破壞,已經(jīng)無(wú)法耕種,但那些田地的賦稅依舊存在,就直接上報(bào)朝廷,替百姓提出請(qǐng)求,希望免去那些賦稅。

D.本文除了通過(guò)記敘莊鈞為政的四件事情,正面直接刻畫(huà)莊鈞的賢能之外,還通過(guò)莊鈞渡河溺水,百姓奮力拯救等事例,從側(cè)面烘托莊鈞的賢能。

8.把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

(1)水方悍而撓之以堤,是搏之也,請(qǐng)穿河引之。(4分)

(2)饑民旦暮且死,何咎之云乎?知府請(qǐng)任。(3分)

(3)余以為世多言今之民情不如古,觀于君,豈其然哉!(3分)

參考答案

5.B(報(bào):批復(fù))

6.B(①⑥不是表現(xiàn)莊鈞賢能的,⑤是間接表現(xiàn)了莊鈞的賢能)

7.C(莊鈞沒(méi)有直接上報(bào)朝廷,而是通過(guò)總督向朝廷提出請(qǐng)求的。)

8.(1)水勢(shì)正洶涌時(shí)卻用堤壩來(lái)阻攔(2分,“水方悍”、“撓之以堤”各1分),這是在和洪水拼斗?。?分);請(qǐng)?jiān)试S我開(kāi)挖河道來(lái)引導(dǎo)洪水(1分)。

(2)饑民很快將餓死(1分),還說(shuō)什么過(guò)錯(cuò)呢(2分)?請(qǐng)讓我來(lái)承擔(dān)責(zé)任(1分)。

(3)我認(rèn)為當(dāng)今世上的人大多說(shuō)現(xiàn)在的民情不如古代(1分),從莊鈞的事情來(lái)看(1分),難道是這樣的嗎(1分)?

【參考譯文】

莊鈞,字振和,自己取號(hào)為學(xué)坡,祖先從鎮(zhèn)江金壇遷徙到武進(jìn)。以后子孫多顯達(dá)之人,武進(jìn)人談?wù)摰绞雷宓臅r(shí)候推崇莊氏,到莊鈞已經(jīng)有十代了。

莊鈞小時(shí)候在外祖父劉文恪公那里長(zhǎng)大。乾隆初年,劉公出使巡視整修京城附近的河道。莊鈞當(dāng)時(shí)十九歲,跟隨在劉公的幕府里,屢次給劉公進(jìn)言有關(guān)水利方面的事情,劉公很驚奇。在這時(shí),直隸總督高某正舉薦能夠勝任管理治河工程的官員,說(shuō):“誰(shuí)有像莊鈞那樣的才能,那他為什么不早點(diǎn)到官員那里去試試呢?”立即向朝廷上報(bào)莊鈞的名字,補(bǔ)任其為霸州州判。父親去世后,莊鈞回家守喪。守喪結(jié)束后,被授予山東濟(jì)南府的官職,后來(lái)死于任上。

莊鈞既明了熟悉水利方面的事務(wù),又擅長(zhǎng)治理百姓,所在之處的巡撫都爭(zhēng)相委任其職事。他所治理過(guò)的州郡都有突出的成績(jī),但莊鈞性情謙虛謹(jǐn)慎,不曾自己夸耀過(guò)功勞。等到他去世后,他的兒子還年幼,無(wú)法詳細(xì)了解莊鈞的情況,只得到四件突出的被人稱道的事情。第一件事情是:磁州有兩條漳河在其西邊聚合,到夏秋之際,大水涌來(lái),四下漫延,有時(shí)方圓幾百里沒(méi)有陸地。當(dāng)?shù)氐墓倮簦磕甓际杖∝?cái)帛賦稅,修筑堤壩抵抗洪水。堤壩決堤,就再增高它的高度,大家習(xí)以為常。莊鈞到了磁州,建議說(shuō):“水勢(shì)正洶涌時(shí)卻用堤壩來(lái)阻攔,這是在和洪水拼斗啊,請(qǐng)?jiān)试S我開(kāi)挖河道來(lái)引導(dǎo)洪水。”總督方公認(rèn)為他說(shuō)得有理,就向朝廷上疏,朝廷批復(fù)同意他的做法。按照莊鈞所設(shè)想的開(kāi)挖河道,漳水的禍患被平息了。第二件事:漳水邊有棄擲的幾千頃田地,原來(lái)是百姓的田地,被漳水破壞后,(田地?zé)o法耕種),但那稅收依舊保留著,官吏用刑法責(zé)成百姓交賦稅。莊鈞請(qǐng)求總督向朝廷匯報(bào)情況,(后來(lái))全部免去了這些賦稅。百姓在漳水邊造祠堂紀(jì)念他。第三件事:汝州先前有軍隊(duì),下面分有四個(gè)戍所。軍隊(duì)撤走后,這四個(gè)戍所合并到汝州,但是這些戍所距離汝州有二三百里,服徭役時(shí)路途遙遠(yuǎn),百姓認(rèn)為很不便。莊鈞治理汝州時(shí),免去了那些地區(qū)人民的徭役,那里的百姓樹(shù)碑稱頌他。第四件事情:莊鈞起初治理大名府,那年大旱,他去拜見(jiàn)道員,請(qǐng)求分發(fā)糧食救濟(jì)災(zāi)民。道員說(shuō):“太守想擅自行動(dòng)嗎?出了問(wèn)題誰(shuí)擔(dān)當(dāng)?”莊鈞說(shuō):“州府距離臺(tái)省一千里,文書(shū)往返,必定需要一月的時(shí)間。饑民很快將餓死,(發(fā)糧救濟(jì)災(zāi)民),還說(shuō)什么過(guò)錯(cuò)呢?請(qǐng)讓我來(lái)承擔(dān)責(zé)任。”莊鈞立即發(fā)文給大名元城,拿出四萬(wàn)石糧食,交給災(zāi)民。糧食發(fā)放結(jié)束后,總督周公上奏朝廷,朝廷下旨再給予四萬(wàn)石賑災(zāi)用的糧食,百姓沒(méi)有挨餓的。這一年秋天糧食大豐收。

我說(shuō):莊鈞的兒子莊軫和我是朋友,莊軫說(shuō)在東安的時(shí)候,河水突然漲水,莊鈞正乘著小船渡河,到河中央的時(shí)候,船翻掉了,仆役都跌入河中。有人見(jiàn)了跳著喊道:“這溺水的是我們賢能的父母官啊!”立即跳入水中將莊鈞背離河水。等到莊鈞離開(kāi)大名的時(shí)候,哭喊著跑去送行的百姓,綿延一百里沒(méi)斷絕。我認(rèn)為當(dāng)今世上的人大多說(shuō)現(xiàn)在的民情不如古代,從莊鈞的事情來(lái)看,難道是這樣的嗎?可惜啊,莊鈞沒(méi)有能完全施展他的才能,而他的事跡又不能全部流傳下來(lái)。我曾經(jīng)到大名去游玩過(guò),大名的百姓至今還能說(shuō)出莊鈞救濟(jì)災(zāi)民發(fā)放糧食的事情。

關(guān)鍵詞:濟(jì)南知府莊君傳

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫(xiě)景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫(xiě)人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳經(jīng)邦 陳道復(fù) 樊須 原憲 謝鐸 朱松 鴻圖華構(gòu) 捏怪排科 蜂合豕突 河漢吾言 立地生根 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首贈(zèng)汪倫 智子疑鄰 芙蓉樓送辛漸 舟夜書(shū)所見(jiàn) 陶侃惜谷 大道之行也 扣門(mén)無(wú)犬吠,欲去問(wèn)西家。 應(yīng)是母慈重,使?fàn)柋蝗巍?/a> 八月長(zhǎng)江萬(wàn)里晴,千帆一道帶風(fēng)輕。 山徑之蹊間,介然用之而成路。為間不用,則茅 棲霞山裂;沂水陷穴,廣數(shù)畝。 君獨(dú)不見(jiàn)長(zhǎng)城下,死人骸骨相撐拄。

《濟(jì)南知府莊君傳》“莊君鈞,字振和”閱讀答案解析及翻譯

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)