傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

劉可毅《記毗陵驛馬》方苞《轅馬說(shuō)》閱讀答案對(duì)比及翻譯

作者:佚名 古詩(shī)詞考題 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)

記毗陵驛馬

(清)劉可毅

客有以善相馬者言予曰:“毗陵驛當(dāng)孔道,羽檄急,則云陽(yáng)、錫山南北三百里,吾驛樞其中,蹄聲、鐸聲、箠聲,午交衢,晝夜不絕。驛置馬,故無(wú)弗良也。江陰金逸亭部卒善畜馬,過(guò)武進(jìn),貨之驛者一。帖耳曳尾,足涂泥,寖下矣。而曰:‘是嘗陷于賊,沉于淵,摧于鋒刃者,固百戰(zhàn)余也。’而廄故所畜者,蘭筋豎面,雄健出馬上。而馬又不任施羈靮,蹄嚙乘者使踣。而時(shí)或風(fēng)厲霜肅,林木瑟瑟下,則又仰首鳴鳴嘶,足奮擲地,絕轡騰躍,飆忽若鷹隼,追勿得。而他馬則馴伏櫪下。方是時(shí),善相馬者等定他馬,此下之。而廄卒以馬弗良,益益他馬芻,他馬益壯,益善走,而馬亦益老。

“江陰金逸亭者,從李勇毅百戰(zhàn)蘄、黃、潛、太、舒、桐間。折西規(guī)德安隨州,北解南陽(yáng)圍,復(fù)東下統(tǒng)防休寧。軍畜名馬,多能絕塵馳,戰(zhàn)輒陷陳,奔突矛彈,望景不可見(jiàn)。”若客言,馬固甚凡也。

則又曰:“馬既老,部卒以他事再至,見(jiàn)馬早:‘是憊至此耶?昔陷于賊,沉于淵,摧于鋒刃,而卒以自全。復(fù)卒以憊,毋寧其死于賊淵鋒刃猶有令名焉,而顧郁郁久居此耶?’馬似聞言悲,卒去,不食死。廄卒剖馬革,則腹脅隱旋作龍鱗文,驚,報(bào)相馬者。至,大言曰:‘予固言馬之良也,而駑視以死。’埋馬于驛之陰。”

予聞之悲,而記其語(yǔ),客亦去。

【注】①蘭筋:馬目上的筋名。古人認(rèn)為馬目上蘭筋豎者,可行千里。

馬說(shuō)

(清)方苞

余行塞上,乘任載之車(chē),見(jiàn)馬之負(fù)轅者而感焉。

古之車(chē),獨(dú)辀加衡而服兩馬。今則一馬夾轅而駕,領(lǐng)局于枙,背承乎韅,靳前而靽后。其登也,氣盡喘汗,而后能引其輪之卻也。其下阤也,股蹙蹄攢,而后能抗其轅之伏也。鞭策以勸其登,棰棘以起其陷,乘危而顛,折筋絕骨,無(wú)所避之,而眾馬之前導(dǎo)而旁驅(qū)者不與焉。其渴飲于溪,脫駕而就槽櫪,則常在眾馬之后。

噫,馬之任孰有艱于此者乎!然其德與力,非試之轅下不可辨。其或所服之不稱(chēng),則雖善御者不能調(diào)也。駑蹇者力不能勝,狡憤者易懼而變,有行坦途驚蹶而僨其車(chē)者矣。其登也若跛,其下也若崩,濘旋淖陷,常自頓于轅中,而眾馬皆為所掣。

嗚呼,將車(chē)者,其慎哉。

9.對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是

A.毗陵驛當(dāng)孔道孔:大

B.善相馬者等定他馬等定:定等次,評(píng)出優(yōu)劣的級(jí)別。

C.而眾馬之前導(dǎo)而旁驅(qū)者不與焉與:和,跟

D.常自頓于轅中頓:困頓

【答案】C.與:遇到(這種困難)。

10.下列各組語(yǔ)句中,全都屬于表現(xiàn)良馬情態(tài)的一組是

①帖耳曳尾,足涂泥②蹄嚙乘者使踣

③戰(zhàn)輒陷陳,奔突矛彈④領(lǐng)局于枙,背承乎韅

⑤有行坦途驚蹶而僨其車(chē)者矣⑥其登也若跛,其下也若崩

A.①②③B.①③⑤C.②④⑥D.④⑤⑥

【答案】A. ⑤⑥是寫(xiě)不能勝任駕轅的馬的窘態(tài)的。

11.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括,不正確的一項(xiàng)是

A.江陰金逸亭部卒將一匹身經(jīng)百戰(zhàn)的戰(zhàn)馬賣(mài)給毗陵驛站,相馬者因?yàn)樗鼫仨?,缺少桀驁不?xùn)的氣質(zhì),就認(rèn)為它是一匹普通的馬。

B.部卒因?yàn)槠渌氖略俚脚牦A站的時(shí)候,見(jiàn)馬已經(jīng)老了,感慨說(shuō)如果因?yàn)槠nD的樣子死去,還不如壯烈戰(zhàn)死有個(gè)美好的名聲。

C.方苞認(rèn)為轅馬應(yīng)艱辛負(fù)重,歷盡艱險(xiǎn)而不推辭,但判定馬是否可以作轅馬,需要讓它駕轅才可以知道,力不勝者會(huì)窘態(tài)百出。

D.方苞對(duì)駕馭轅馬者用車(chē)轅夾在馬側(cè),用皮帶套住馬背,勒住馬腹、馬臀,用鞭子驅(qū)趕馬登坡、從坎陷中掙脫出來(lái)的行為不滿(mǎn)。

【答案】D.方苞只是描述轅馬辛苦堅(jiān)忍的情態(tài),表現(xiàn)它的能力和精神,沒(méi)有對(duì)駕轅者進(jìn)行批評(píng)。

12.請(qǐng)把文言文閱讀材料中畫(huà)線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(9分)

(1)而廄卒以馬弗良,益益他馬芻,他馬益壯,益善走……(3分)

(2)予固言馬之良也,而駑視以死。(3分)

(3)其登阤也,氣盡喘汗,而后能引其輪之卻也。(3分)

【答案】

(1)而喂馬的士卒因?yàn)樗皇橇捡R,更加增加其他馬的草料,別的馬更加強(qiáng)壯,更加善于奔跑。(第二個(gè)“益”、走、大意各1分。)

(2)我本來(lái)說(shuō)它是一匹良馬,可是把它當(dāng)劣馬對(duì)待讓它因此而死。(馬之良、駑視、大意各1分)

(3)它登山坡的時(shí)候,氣盡力微,喘息不止,汗流浹背,之后才能把后退的輪子拉向前。(阤、引、大意各1分)

【文言文參考譯文】

記毗陵驛馬

有一個(gè)擅長(zhǎng)相馬的客人對(duì)我說(shuō):“毗陵驛站正處在大道上,如果碰到緊急文書(shū)快馬傳遞,從云陽(yáng)到錫山南北相距三百里,我們驛站是路途中的一個(gè)重要站點(diǎn),就會(huì)聽(tīng)到馬蹄聲,鈴鐸聲,馬鞭聲,交錯(cuò)奔走于大道上,晝夜不停。驛站里面?zhèn)渲玫鸟R匹,所以沒(méi)有不是良馬的。江陰的金逸亭手下有一個(gè)善養(yǎng)馬的部卒,經(jīng)過(guò)武進(jìn)的時(shí)候,曾經(jīng)出售給驛站一匹馬。馬耳朵耷拉著,尾巴垂拖著,腳上都是泥巴,愈發(fā)顯出劣弱的樣子。部卒卻說(shuō):‘這匹馬曾經(jīng)陷于敵陣,沉沒(méi)深淵,被刀劍所傷,本就是百戰(zhàn)后存活下來(lái)的。’而驛站馬廄中以前蓄養(yǎng)的一些馬,是千里馬,雄健超出于一般馬之上。這些馬又不套馬籠頭和韁繩,常又踢又咬讓騎馬的人顛覆下來(lái)。有時(shí)候秋風(fēng)勁起,寒霜?jiǎng)C冽,林中樹(shù)葉瑟瑟飄零,這些馬感知肅殺之氣仰面嘶嘶鳴叫,腳有力地敲擊地面,掙脫韁繩,飛騰飄忽的樣子像天上的鷹隼,追趕也追不上。而別的馬卻溫順地臥在馬槽邊。在這種時(shí)候,擅長(zhǎng)相馬的人就會(huì)按等次評(píng)定其它馬的等級(jí),這匹馬處于下等。而喂馬的士卒因?yàn)樗皇橇捡R,更加增加其他馬的草料,別的馬更加強(qiáng)壯,更加善于奔跑,而這匹馬也更加衰老。”

“江陰的金逸亭,跟從李勇毅轉(zhuǎn)戰(zhàn)于蘄、黃、潛、太、舒、桐之間,身經(jīng)百戰(zhàn)。轉(zhuǎn)向西邊謀劃德安、隨州,北邊解除南陽(yáng)的圍困,又向東統(tǒng)領(lǐng)防衛(wèi)休寧。部隊(duì)里蓄養(yǎng)的名馬,多能一騎絕塵地奔馳,作戰(zhàn)就能沖鋒陷陣,奔襲沖鋒在槍林彈雨之中,連想望見(jiàn)它的身影都不可能。”像客人所說(shuō)的,這匹馬真的顯得很是普通了。

客人又說(shuō):“馬老了之后,部卒因?yàn)閯e的事第二次來(lái)到驛站,很快就去看那匹馬:竟然疲頓到這個(gè)地步?當(dāng)初陷于敵陣,沉沒(méi)深淵,被刀劍所傷,可最終能夠自我保全,假如因?yàn)槠nD而死,哪比得上死在敵人深淵鋒刃之中尚且還有一個(gè)美好的名聲啊,可難道要憂(yōu)郁地長(zhǎng)久呆在這個(gè)地方嗎?’那匹馬聽(tīng)到這話好像很悲傷,部卒離開(kāi)以后,不再飲食而死去。喂馬的士兵剝開(kāi)馬皮,就看到它的腹肋地方隱隱有回旋的圖樣,顯現(xiàn)出龍鱗的紋理,很吃驚,報(bào)告相馬的人。相馬的人來(lái)了以后,大聲說(shuō):‘我本來(lái)說(shuō)它是一匹良馬,可是把它當(dāng)劣馬對(duì)待讓它因此而死。’后來(lái),把馬埋在驛站的北邊。”

我聽(tīng)完這個(gè)故事后非常悲痛,就記下他說(shuō)的話,客人也離去了。

轅馬說(shuō)

我出行到塞外,乘坐一輛承載負(fù)重的馬車(chē),看到駕轅的馬,對(duì)此有一些感觸啊。

古代的車(chē)子,一根橫杠要加上兩根橫木駕兩匹馬。如今是一匹馬夾在兩轅中間,頸部被拘限于軛下,背上掮著韁繩肚帶,皮帶勒住胸部,套住馬的后部。它登山坡的時(shí)候,氣盡力微,喘息不止,汗流浹背,之后才能把后退的輪子拉向前;它下坡的時(shí)候,后腿緊繃馬蹄聚攏,之后才能抵住車(chē)轅貼地。用鞭打以催促其用力向上登坡,從坎陷中掙出來(lái),因?yàn)橛龅轿ky而跌倒,折斷筋骨,沒(méi)有可以回避的地方。而那些作前導(dǎo)和在旁邊的馬,不會(huì)遇到這樣的困難。它渴了就到溪邊飲水,卸下轅駕到馬槽邊吃草,常常落在眾馬的后面。

唉,馬的任務(wù)哪有比這更艱難的呢?然而它的品性和能力,不在車(chē)轅之下去試試卻不可能分清。如果馬的能力和駕轅不相稱(chēng),那么即使善于御馬的人也難以掌控它啊。劣弱的力量不能勝任,狡詐易怒的馬容易驚懼生出變故,有時(shí)行走在平坦的路上因受驚從而弄翻車(chē)子。它們登高的時(shí)候像跛足的樣子,下坡的時(shí)候力不能支,像要崩塌一樣,遇到泥濘則回旋不進(jìn),陷入泥沼則不能起,常常就困頓在車(chē)轅之中,別的馬都受他牽制。

啊,駕馭馬車(chē)的人要慎重啊。

關(guān)鍵詞:記毗陵驛馬

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶(hù)評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫(xiě)景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫(xiě)人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳經(jīng)邦 陳道復(fù) 樊須 原憲 謝鐸 朱松 鴻圖華構(gòu) 捏怪排科 蜂合豕突 河漢吾言 立地生根 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首贈(zèng)汪倫 智子疑鄰 芙蓉樓送辛漸 舟夜書(shū)所見(jiàn) 陶侃惜谷 大道之行也 扣門(mén)無(wú)犬吠,欲去問(wèn)西家。 應(yīng)是母慈重,使?fàn)柋蝗巍?/a> 八月長(zhǎng)江萬(wàn)里晴,千帆一道帶風(fēng)輕。 山徑之蹊間,介然用之而成路。為間不用,則茅 棲霞山裂;沂水陷穴,廣數(shù)畝。 君獨(dú)不見(jiàn)長(zhǎng)城下,死人骸骨相撐拄。

劉可毅《記毗陵驛馬》方苞《轅馬說(shuō)》閱讀答案對(duì)比及翻譯

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)