“江革，字休映”閱讀答案解析及翻譯

江革，字休映，濟(jì)陽(yáng)考城人也。父柔之，齊尚書倉(cāng)部郎。革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門。”九歲丁父艱，與弟觀同生，少孤貧，傍無(wú)師友，兄弟自相訓(xùn)勖，讀書精力不倦。十六喪母，以孝聞。服闋，與觀俱詣太學(xué)，補(bǔ)國(guó)子生，舉高第。齊中書郎王融、吏部謝朓雅相欽重。朓嘗雪夜造訪，見(jiàn)革弊絮單席，而耽學(xué)不倦，嗟嘆久之，乃脫所著襦遺之。弱冠舉南徐州秀才。

中興元年，高祖入石頭城，時(shí)吳興太守袁昂據(jù)郡距義師，乃使革制書與昂，于坐立成，辭義典雅，高祖深賞嘆之，因令與徐勉同掌書記。出為云麾晉安王長(zhǎng)史、尋陽(yáng)太守，以清嚴(yán)為百城所憚。時(shí)少王行事多傾意于簽帥，革以正直自居，不與簽帥等同坐。俄遷左光祿大夫、御史中丞，彈奏豪權(quán)，一無(wú)所避。

時(shí)武陵王在東州頗自驕縱上召革面敕曰武陵王年少臧盾^①性弱不能匡正欲以卿代為行事非卿不可不得有辭 乃除折沖將軍、東中郎武陵王長(zhǎng)史、會(huì)稽郡丞。至鎮(zhèn)，惟資公俸，食不兼味?？ぞ骋髲V，辭訟日數(shù)百，革分判辨析，曾無(wú)疑滯。功必賞，過(guò)必罰，民安吏畏，百城震恐。瑯邪王騫為山陰令，贓貨狼藉，望風(fēng)自解。府王憚之，遂雅相欽重。每至侍宴，言論必以《詩(shī)》、《書》，王因此耽學(xué)好文。典簽沈熾文以王所制詩(shī)呈高祖，高祖謂仆射徐勉曰：“江革果能稱職。”尋監(jiān)吳郡。于時(shí)境內(nèi)荒儉，劫盜公行。革至郡，惟有公給仗身^②二十人，百姓皆懼不能靜寇。革乃廣施恩撫，明行制令，盜賊靜息，民吏安之。

革性強(qiáng)直，每至朝宴，恒有褒貶，以此為權(quán)勢(shì)所疾，乃謝病還家。大同元年卒。革歷官八府長(zhǎng)史，四王行事，傍無(wú)姬侍，家徒壁立，世以此高之。

（節(jié)選自《梁書·列傳第三十》，有刪改）

【注】①臧盾：人名。②仗身：帝王或高官的隨身衛(wèi)士。

1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（2分）

A.革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文屬文：寫文章

B.齊中書郎王融、吏部謝朓雅相欽重 雅：平素，向來(lái)

C.瑯邪王騫為山陰令，贓貨狼藉狼藉：縱橫散亂

D.家徒壁立，世以此高之 徒：只，僅僅[]

2.下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法都相同的一組是（2分）

A.見(jiàn)革弊絮單席，而耽學(xué)不倦 可以解燕國(guó)之患，而報(bào)將軍之仇者

B.乃脫所著襦遺之 臣之壯也，猶不如人

C.因令與徐勉同掌書記 項(xiàng)王即日因留沛公與飲

D.言論必以《詩(shī)》、《書》 具以沛公言報(bào)項(xiàng)王

3.下列對(duì)文中劃波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（2分）

A.時(shí)武陵王在東州/頗自驕縱/上召革面敕曰/武陵王年少/臧盾性弱/不能匡正/欲以卿代為行事/非卿不可/不得有辭/

B.時(shí)武陵王在東州/頗自驕縱上/召革面敕曰/武陵王年少/臧盾性弱/不能匡正/欲以卿代/為行事非/卿不可/不得有辭/

C.時(shí)武陵王在東州/頗自驕縱/上召革面敕曰/武陵王年少臧盾/性弱不能匡正/欲以卿代為行事/非卿不可/不得有辭/

D.時(shí)武陵王在東州/頗自驕縱上/召革面敕曰/武陵王年/少臧盾/性弱/不能匡正/欲以卿代/為行事/非卿不可/不得有辭/

4.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（2分）

A.“服闋”是指守喪期滿除服，“闋”是終了的意思。母親去世后，江革服喪完畢，與弟弟江觀一同去太學(xué)讀書。

B.“太學(xué)”是我國(guó)古代的國(guó)立大學(xué)，太學(xué)之名始于西周，與現(xiàn)在的大學(xué)相比，雖然形式上有許多不同，其實(shí)質(zhì)和培養(yǎng)目標(biāo)是一樣的。

C.我國(guó)古時(shí)候，男子二十歲時(shí)要行冠禮，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，后世常用“弱冠”泛指男子二十歲左右的年紀(jì)。

D.“除”的本義是臺(tái)階，通過(guò)臺(tái)階能夠步步登高，古代也用“除”來(lái)表示任命官職，如除拜、除授等。

5.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（2分）

A.江革幼年就很聰敏，很早就有才能和情思，受到父親的賞識(shí)，并且勤勉好學(xué)，王融、謝朓對(duì)他非常敬重。

B.江革才思敏捷，文采出眾，深受梁高祖蕭衍的賞識(shí)和器重，被梁高祖安排與徐勉“同掌書記”，共同處理公務(wù)。

C.江革為官清嚴(yán)，眾多官員對(duì)他頗為忌憚，他擔(dān)任左光祿大夫、御史中丞時(shí)，秉公執(zhí)法，彈劾豪門權(quán)貴，毫不避諱。

D.江革性格剛直，朝宴時(shí)常有批評(píng)的話，因而被權(quán)貴憎恨，加以誣陷，他只好稱病返鄉(xiāng)。他因?yàn)楣偾辶艿绞廊司粗亍?p> 6.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）九歲丁父艱，與弟觀同生，少孤貧，傍無(wú)師友，兄弟自相訓(xùn)勖，讀書精力不倦。

（2）革乃廣施恩撫，明行制令，盜賊靜息，民吏安之。

參考答案

1.C【解析】狼藉：行為不檢，名聲不好。

2.C【解析】C因：副詞，于是，就。A而：連詞，卻；連詞，表并列。B之：代詞，他；助詞，主謂取獨(dú)。D以：動(dòng)詞，引用；介詞，把。

3.A【解析】在對(duì)該句進(jìn)行斷句時(shí)，應(yīng)注意“召”的主語(yǔ)應(yīng)為“上”；“年少”的主語(yǔ)是“武陵王”；“性弱”和“不能匡正”的主語(yǔ)是“臧盾”；“非”與“不”呼應(yīng)，構(gòu)成固定短語(yǔ)，表示強(qiáng)調(diào)之意。

4.B【解析】中國(guó)古代的太學(xué)與現(xiàn)在的大學(xué)不可同日而語(yǔ)。前者主要培養(yǎng)國(guó)家官員，后者則是未來(lái)職業(yè)人員的學(xué)習(xí)場(chǎng)所。兩者的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法差異頗大。所以，“其實(shí)質(zhì)和培養(yǎng)目標(biāo)是一樣的”的說(shuō)法是錯(cuò)誤的。

5.D【解析】D“加以誣陷”屬無(wú)中生有，原文中只說(shuō)“為權(quán)勢(shì)所疾”，并無(wú)誣陷的說(shuō)法。

6.（1）（江革）九歲時(shí)父親去世，與弟弟江觀是同父所生，（他們）年少孤獨(dú)貧窮，身旁雖無(wú)老師朋友指點(diǎn)，但兄弟互相訓(xùn)教勉勵(lì)，讀書學(xué)習(xí)毫不倦怠。

（2）江革于是廣施恩惠，明令行為，制定法令，盜賊最終被平息，百姓、官吏這才安心了。

【參考譯文】

江革，字休映，是濟(jì)陽(yáng)考城人。他的父親江柔之，是齊朝的尚書倉(cāng)部郎。江革幼年就很聰慧敏捷，早年就有才能和情思，六歲就懂得寫文章。父親江柔之對(duì)他非常賞識(shí)器重，說(shuō)：“這個(gè)孩子必能興旺我們的家族。”（江革）九歲時(shí)父親去世，與弟弟江觀是同父所生，（他們）年少孤苦貧窮，身旁雖無(wú)老師朋友指點(diǎn)，但兄弟互相訓(xùn)教勉勵(lì)，讀書學(xué)習(xí)毫不倦怠。（江革）十六歲時(shí)母親去世，他因?yàn)樾㈨樁劽７释戤?，江革與弟弟江觀一同去太學(xué)，被增補(bǔ)為國(guó)子生，在考試中名列前茅。齊朝的中書郎王融、尚書吏部郎謝朓一向都很敬重江革。謝朓曾經(jīng)雪夜到江革家中拜訪，看見(jiàn)江革蓋著破棉被，鋪著單薄的席子，卻沉醉于學(xué)習(xí)中不知疲倦，謝朓嘆息了很長(zhǎng)時(shí)間，于是脫下自己穿的棉衣贈(zèng)送給他。江革二十歲時(shí)就被推薦為南徐州秀才。

中興元年，梁高祖蕭衍入主石頭城。當(dāng)時(shí)吳興太守袁昂占據(jù)著州郡抵抗梁軍，梁高祖就讓江革給袁昂寫勸降書，江革在座位上當(dāng)即寫成，言辭文義典雅，梁高祖非常贊賞他，于是命令江革與徐勉共同掌管公文書記工作。后來(lái)江革出京做云麾晉安王長(zhǎng)史、尋陽(yáng)太守，因?yàn)榍逭龂?yán)明被各地的地方官忌憚。當(dāng)時(shí)少王做事大多迎合于簽帥，江革憑借正直自處，不同簽帥等人同席而坐。江革不久被提升為左光祿大夫、御史中丞，他彈劾參奏豪門權(quán)貴，一個(gè)都不回避。

當(dāng)時(shí)武陵王在東洲，非常驕傲放縱，皇上召見(jiàn)江革當(dāng)面命令說(shuō)：“武陵王還年輕，臧盾性情軟弱，不能糾正他，想讓你代替他來(lái)做這件事。這件事情非你不可，請(qǐng)不要推辭。”于是皇上任命江革為折沖將軍、東中郎武陵王長(zhǎng)史、會(huì)稽郡丞。到了東洲，江革只靠官俸過(guò)日子，吃得也很簡(jiǎn)單。會(huì)稽郡面積大、人口多，訴訟案件每天幾百件，江革一一判斷辨析，從不留下疑案懸案。（他）有功必賞，有過(guò)必罰，使人民安定，官吏敬畏，（他管理下的）很多城市（的人）震驚?，樞叭送躜q做山陰令，用不正當(dāng)手段獲取的財(cái)貨很多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)江革的氣勢(shì)就自請(qǐng)解職。武陵王懼怕江革，于是對(duì)他非常敬重。江革每到侍宴時(shí)，與武陵王言談一定要引用《詩(shī)》、《書》的句子，武陵王因此愛(ài)好學(xué)習(xí)喜歡寫文章。典簽沈熾文把武陵王寫的詩(shī)呈給梁高祖，梁高祖對(duì)仆射徐勉說(shuō)：“江革果然能夠勝任擔(dān)任的職務(wù).”不久江革又監(jiān)管吳郡。當(dāng)時(shí)吳郡境內(nèi)荒年歉收，盜賊公然行動(dòng)。江革到了吳郡，只有公派侍衛(wèi)二十人，百姓都怕他不能清除盜寇。江革于是廣施恩惠，明令行為，制定法令，盜賊最終被平息，百姓、官吏這才安心了。

江革性格剛強(qiáng)正直，每次到朝宴的時(shí)候，總有褒貶之言，因此被有權(quán)勢(shì)的人憎恨，于是江革稱病返回家鄉(xiāng)。大同元年（江革）去世。江革歷任八府長(zhǎng)史，四王行事，身旁卻沒(méi)有侍妾，家徒四壁，世人因此敬重他。

關(guān)鍵詞：“江革，字休映”閱讀答案解析及翻譯