“晉文公重耳，晉獻(xiàn)公之子也”閱讀答案及原文翻譯

晉文公重耳，晉獻(xiàn)公之子也。獻(xiàn)公二十一年，獻(xiàn)公殺太子申生，驪姬讒之，恐，不辭獻(xiàn)公而守蒲城。獻(xiàn)公二十二年，獻(xiàn)公使宦者履鞮趣殺重耳。重耳逾垣，宦者逐斬其衣袪。重耳遂奔狄。

居狄五歲而晉獻(xiàn)公卒，里克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。重耳畏殺，因固謝，不敢入。已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公?；莨吣?，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。重耳聞之，乃謀趙衰等曰："始吾奔狄，非以為可用與，以近易通，故且休足。休足久矣，固愿徙之大國(guó)。夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？"於是遂行。

過(guò)衛(wèi)，衛(wèi)文公不禮。"至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之，有馬十二乘，重耳安之。重耳至齊二歲而桓公卒，會(huì)豎刀等為內(nèi)亂，齊孝公之立，諸侯兵數(shù)至。留齊凡五歲。重耳愛(ài)齊女，毋去心。趙衰、咎犯乃於桑下謀行。齊女侍者在桑上聞之，以告其主。其主乃殺侍者，勸重耳趣行。重耳曰："人生安樂(lè)，孰知其他！必死于此，不能去。"齊女曰："子一國(guó)公子，窮而來(lái)此，數(shù)士者以子為命。子不疾反國(guó)，報(bào)勞臣，而懷女德，竊為子羞之。且不求，何時(shí)得功？"乃與趙衰等謀，醉重耳，載以行。

過(guò)曹，曹共公不禮。過(guò)鄭，鄭文公弗禮。

重耳去之楚，楚成王以適諸侯禮待之，重耳謝不敢當(dāng)。趙衰曰："子亡在外十馀年，小國(guó)輕子，況大國(guó)乎？今楚大國(guó)而固遇子，子其毋讓，此天開(kāi)子也。"遂以客禮見(jiàn)之。成王厚遇重耳，重耳甚卑。成王曰："子即反國(guó)，何以報(bào)寡人？"重耳曰："羽毛齒角玉帛，君王所馀，未知所以報(bào)。"王曰："雖然，何以報(bào)不穀？"重耳曰："即不得已，與君王以兵車會(huì)平原廣澤，請(qǐng)辟王三舍。"楚將子玉怒曰："王遇晉公子至厚，今重耳言不孫，請(qǐng)殺之。"成王曰："晉公子賢而困于外久，從者皆國(guó)器，此天所置，庸可殺乎？且言何以易之！"

重耳至秦，繆公以宗女五人妻重耳，故晉公子圉妻與往。重耳不欲受，司空季子曰："其國(guó)且伐，況其故妻乎！且受以結(jié)秦親而求入，子乃拘小禮，忘大丑乎！"遂受?？姽髿g，與重耳飲。是時(shí)晉惠公十四年秋，惠公以九月卒。十二月，晉國(guó)大夫欒、郤等聞重耳在秦，皆陰來(lái)勸重耳、趙衰等反國(guó)，為內(nèi)應(yīng)甚眾。於是秦繆公乃發(fā)兵與重耳歸晉。重耳出亡凡十九歲而得入，時(shí)年六十二矣，晉人多附焉。

8．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是()

A．重耳畏殺，因固謝，不敢入固：堅(jiān)持

B．重耳安之安：安于享受

C．窮而來(lái)此窮:貧窮

D．重耳謝不敢當(dāng)謝：辭謝

9.以下各組句子中，全都表明重耳經(jīng)歷坎坷困苦的一項(xiàng)是 ()

①獻(xiàn)公使宦者履鞮趣殺重耳②饑而從野人乞食

③齊孝公之立，諸侯兵數(shù)至④醉重耳，載以行

⑤過(guò)曹，曹共公不禮⑥成王厚遇重耳，重耳甚卑

A．①②⑤B. ②④⑥

C. ①③⑤D. ②⑤⑥

10．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是()

A．因?yàn)轶P姬進(jìn)讒言，重耳未向獻(xiàn)公告別就逃到蒲城，被追殺時(shí)又逃到狄；惠公即位后，又被追殺，只得逃往齊國(guó)。

B．重耳逃到齊國(guó)后，齊桓公給予他很好的待遇，把自己的女兒嫁給了他并送給他十二匹馬。桓公死后，因齊國(guó)內(nèi)亂，重耳被迫離開(kāi)齊國(guó)。

C．重耳逃到出國(guó)后，楚成王以對(duì)待諸侯的禮節(jié)對(duì)待他。當(dāng)楚成王問(wèn)他回晉國(guó)后怎樣回報(bào)時(shí)，重耳以"退避三舍"回答，激怒了楚國(guó)將領(lǐng)子玉。

D．晉惠公死去后，晉國(guó)的幾位大夫勸說(shuō)重耳回晉國(guó)。在逃亡十九年后，重耳在秦穆公的幫助下重回晉國(guó)。

11．把文中畫(huà)橫線線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

(1)夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？

(2)晉公子賢而困于外久，從者皆國(guó)器，此天所置，庸可殺乎？且言何以易之！

參考答案

8．C （"窮"的釋義是"處境艱難"。）

9．A

10．B（重耳是被齊女及他的隨從灌醉后用車?yán)唠x開(kāi)齊國(guó)的。）

11．（1）齊桓公喜好善行，有志稱霸，體恤諸侯?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)管仲、朋去世，齊也想尋找賢能的人輔佐，為何不前往呢？

（2）晉公子品行高尚，但在外遭難很久了，隨從都是國(guó)家的賢才，這是上天安置的，怎么可以殺了呢？況且他的話又可以換成什么說(shuō)法呢？

參考譯文

晉文公重耳是晉獻(xiàn)公的兒子。獻(xiàn)公于二十一年（前656）時(shí)，殺死了太子申生，驪姬進(jìn)讒言，重耳害怕，與獻(xiàn)公不辭而別就跑回蒲城據(jù)守。獻(xiàn)公二十二年（前655），獻(xiàn)公讓宦者履鞮趕快殺死重耳。重耳爬墻逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。重耳就逃到狄。

重耳在狄住了五年，晉獻(xiàn)公就逝世了，里克已殺死奚齊、悼子，讓人迎接重耳，想擁立重耳。重耳怕被殺，因此堅(jiān)決辭謝，不敢回晉。后來(lái)，晉國(guó)又迎接重耳的弟弟夷吾并擁立了他，這就是惠公?；莨吣辏ㄇ?44）時(shí)，因害怕重耳，就讓宦者履鞮帶著勇士去謀殺重耳。重耳知道情況后，就與趙衰等人商量說(shuō)："我當(dāng)初逃到狄，不是因?yàn)樗梢越o我?guī)椭?，而是因?yàn)槁吠窘菀走_(dá)到，所以暫且在此歇腳。歇腳久了，就希望遷到大國(guó)去。齊桓公喜好善行，有志稱霸，體恤諸侯?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)管仲、朋去世，齊也想尋找賢能的人輔佐，為何不前往呢？"于是，重耳又踏上了去齊國(guó)的路途。

重耳經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)，衛(wèi)文公很不禮貌。重耳到了齊國(guó)，齊桓公厚禮招待他，并把同家族的一個(gè)少女嫁給重耳，陪送十二輛駟馬車，重耳在此感到很滿足。重耳在齊住了兩年，桓公去世，正趕上豎刀（ｄｉ?。?，刁）等人發(fā)起內(nèi)亂，齊孝公即位，諸侯的軍隊(duì)多次來(lái)侵犯。重耳在齊總共住了五年。重耳愛(ài)戀在齊國(guó)娶的妻子，沒(méi)有離開(kāi)齊國(guó)的意思。趙衰、咎犯有一天就在一棵桑樹(shù)下商量離齊之事。重耳妻子的侍女在桑樹(shù)上聽(tīng)到他們的密談，回屋后偷偷告訴了主人。主人竟把侍女殺死，勸告重耳趕快走。重耳說(shuō)："人生來(lái)就是尋求安逸享樂(lè)的，何必管其他事，我一定死在齊，不能走。"妻子說(shuō)："您是一國(guó)的公子，走投無(wú)路才來(lái)到這里，您的這些隨從把您當(dāng)作他們的生命。您不趕快回國(guó)，報(bào)答勞苦的臣子，卻貪戀女色，我為你感到羞恥。況且，現(xiàn)在你不去追求，什么時(shí)候才能成功呢？"她就和趙衰等人用計(jì)灌醉了重耳，用車載著他離開(kāi)了齊國(guó)。

重耳離開(kāi)鄭國(guó)到了楚國(guó)，楚成王用對(duì)待諸侯的禮節(jié)招待他，重耳辭謝不敢接受。趙衰說(shuō)："你不外逃亡已達(dá)十余年之多，小國(guó)都輕視你，何況大國(guó)呢？今天，楚是大國(guó)堅(jiān)持厚待你，你不要辭讓，這是上天在讓你興起。"重耳于是按諸侯的禮節(jié)會(huì)見(jiàn)了楚成王。成王很好地接待了重耳，重耳十分謙恭。成王說(shuō)："您將來(lái)回國(guó)后，用什么來(lái)報(bào)答我？"重耳說(shuō)："珍禽異獸、珠玉綢絹，君王都富富有余，不知道用什么禮物報(bào)答。"成王說(shuō)："雖然如此，到底應(yīng)該用些什么來(lái)報(bào)答我呢？"重耳說(shuō)："假使不得已，萬(wàn)一在平原、湖沼地帶與您兵戎相遇，請(qǐng)為王退避三舍。"楚國(guó)大將子玉生氣地說(shuō)："君王對(duì)待晉公子太好了，今天重耳出言不遜，請(qǐng)殺了他。"成王說(shuō)："晉公子品行高尚，但在外遇難很久了，隨從都是國(guó)家的賢才，這是上天安置的，怎么可以殺了呢？況且他的話又該怎樣去說(shuō)呢？"

重耳到了秦國(guó)，秦繆公把同宗的五個(gè)女子嫁給重耳，原公子圉的妻子也在其中。重耳不打算接受公子圉妻，司空季子說(shuō)："他的國(guó)家都將去攻打了，何況他的妻子呢！而且，您接受此女為的是與秦國(guó)結(jié)成姻親以便返回晉國(guó)，您竟拘泥于小禮節(jié)，忘了大的羞恥！"重耳于是接受了公子圉妻。秦繆公十分高興，親自與重耳宴飲。這時(shí)是晉惠公十四年秋?；莨诰旁滤廊ァＪ?，晉國(guó)大夫欒枝、郤穀等人聽(tīng)說(shuō)重耳在秦國(guó)，都暗中來(lái)勸重耳、趙衰等人回晉國(guó)，作內(nèi)應(yīng)的人很多。于是秦繆公就派軍隊(duì)護(hù)送重耳回晉國(guó)。重耳在外逃亡十九年最終返回晉國(guó)，這時(shí)已六十二歲了，晉人大多都?xì)w向他。

關(guān)鍵詞：“晉文公重耳，晉獻(xiàn)公之子也”閱讀答案及原文