傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

《楚歸晉知罃》“晉人歸楚公子谷臣”閱讀答案及原文翻譯

作者:佚名 古詩詞考題 來源:網(wǎng)絡(luò)

楚歸晉知罃①

①晉人歸楚公子谷臣,與連尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中軍矣,故楚人許之。

②王送知罃,曰:“子其怨我乎?”對曰:“二國治戎,臣不才,不勝其任,以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓,使歸即戮,君之惠也。臣實不才,又誰敢怨?”王曰:“然則德我乎?”對曰:“二國圖其社稷,而求紓其民,各懲②其忿以相宥③也,兩釋累囚以成其好。二國有好,臣不與及,其誰敢德?”王曰:“子歸何以報我?”對曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。無怨無德,不知所報。”王曰:“雖然,必告不谷④。”對曰:“以君之靈,累臣得歸骨于晉,寡君之以為戮,死且不朽。若從君之惠而免之,以賜君之外臣首;首其請于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不獲命,而使嗣宗職,次及于事,而帥偏師以脩封疆,雖遇執(zhí)事,其弗敢違。其竭力致死,無有二心,以盡臣禮。所以報也!王曰:“晉未可與爭。”重為之禮而歸之。

……

③知罃之在楚也,鄭賈人有將置諸囊中以出,既謀之,未行,而楚人歸之,賈人如晉,知罃善視之,如實出己。賈人曰:“吾無其功,敢有其實乎?吾小人,不可以厚誣君子。”遂適齊。(節(jié)選自《左傳·成公三年》,有刪改)

【注釋】①知罃:晉臣,其父荀首(即下文所指的“外臣首”)時任晉國佐中軍副帥。②懲:戒,克制。③ 宥:寬 恕。④不谷:國君對自己的謙稱。

【小題1】寫出下列加點詞在句中的意思。(4分)

(1)兩釋累囚以成其好

(2)然則德我乎

(3)若不獲命,而使嗣宗職

(4)遂適齊

【小題2】下列句中加點詞意義用法相同的一項是()(2分)

A.以求知罃孤違蹇叔,以貪勤民

B.子其怨我乎鄭人使我掌其北門之管

C.寡君之以為戮石之鏗然有聲者

D.重為之禮而歸之吾從而師之

【小題3】把下面的句子譯成現(xiàn)代漢語。(5分)

執(zhí)事不以釁鼓,使歸即戮,君之惠也。臣實不才,又誰敢怨?

【小題4】 楚國國君認為“晉未可與爭”的原因是。(3分)

【小題5】第③段補敘鄭賈人與知罃?shù)慕煌泻巫饔??請簡要分析。?分)

【參考答案】

【小題1】①同“縲”,捆綁②感激③繼承④往、到

【小題2】D

【小題3】您(您的手下)不殺我(把我的血涂在鼓上),讓我回到晉國被殺(接受懲罰),這是您的恩惠。我的確沒有才能,又敢怨恨誰呢?(釁鼓,即戮,不才,省略句,判斷句,賓語前置句,錯一點扣一分,扣完為止)

【小題4】晉國有像知罃這樣的有智慧、有尊嚴(yán)、忠于國家的大臣。

【小題5 】①贊美了鄭賈人敬慕賢才、輕利重義、無功不受祿的品格;②從側(cè)面表現(xiàn)了知罃?shù)拿赖拢虎垡沧糇C了楚王“晉未可與爭”的觀點。

賓語的意思推斷謂語的意思:繼承;“適”,動詞,其后是賓語,具體的地方齊國,再加上“適”的形旁,可知適的意思:到,往。

【小題5】

試題分析:第③段補敘鄭賈人與知罃?shù)慕煌泻巫饔?,就先要明白這一段講了什么內(nèi)容。這一段補敘贊美了鄭賈人敬慕賢才、輕利重義、無功不受祿的品格,這也就從側(cè)面表現(xiàn)了知罃?shù)拿赖?,從而也佐證了楚王“晉未可與爭”的觀點。

考點:歸納內(nèi)容要點,概括中心意思。能力層級為分析綜合C。

參考譯文:

晉國把楚公子谷臣送回,還有連尹襄老的尸骨也送來,以贖回知罃。這時,知罃?shù)母赣H荀首已做了晉國中軍的副帥,因此楚國答應(yīng)了。

楚王給知罃送行,說:“你怨恨我吧?”知罃說:“兩國交兵,我沒能耐,作了俘虜。君王的部下沒

法將我處死,那么,君王的恩惠還是永存不朽的。如果敝國君主看在君王的面上,赦免了我,把我交給君王的外臣荀首,荀首再請求敝國君主,按家法在宗廟內(nèi)處死我,君王恩惠也還是不朽的。如果荀首的請求未得準(zhǔn)許,反而讓我繼承祖宗的官職,帶一支部隊守衛(wèi)邊防。那么,即使遇到君王的部屬,我也不敢回避,只有盡力拼命,決無二心,盡我為臣的職責(zé)。這就是我對君王的報答。”楚王說:“看來是不好同晉國爭霸??!”于是為知罃舉行隆重的禮儀,送他回國。

關(guān)鍵詞:楚歸晉知罃

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

《楚歸晉知罃》“晉人歸楚公子谷臣”閱讀答案及原文翻譯

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號