王充《論衡·藝增》劉勰《文心雕龍·夸飾》（節(jié)選）閱讀答案及翻譯

（一）王充《論衡·藝增》（節(jié)選）

世俗所患，患言事增其實(shí)，著文垂辭①，辭出溢其真，稱美過(guò)其善，進(jìn)惡沒(méi)②其罪。何則？俗人好奇，不奇，言不用也。故譽(yù)人不增其美，則聞?wù)卟豢炱湟?；毀人不益其惡，則聽(tīng)者不愜于心。聞一增以為十，見(jiàn)百益以為千，使夫純樸之事，十剖百判；審然之語(yǔ)，千反萬(wàn)畔。墨子哭于練絲，楊子哭于歧道，蓋傷失本，悲離其實(shí)也。蜚流之言，百傳之語(yǔ)，出小人之口，馳閭巷之間，其猶是也。諸子之文，筆墨之疏，人賢所著，妙思所集，宜如其實(shí)，猶或增之。儻經(jīng)藝之言如其實(shí)乎？言審莫過(guò)圣人，經(jīng)藝萬(wàn)世不易，猶或出溢，增過(guò)其實(shí)，增過(guò)其實(shí)皆有事為，不妄亂誤以少為多也。然而必論之者，方言經(jīng)藝之增與傳語(yǔ)異也。經(jīng)增非一略舉較著令恍惑之人觀覽采擇得以開(kāi)心通意曉解覺(jué)悟。

光武皇帝之時(shí)，郎中汝南賁光上書，言孝文皇帝時(shí)居明光宮，天下斷獄三人。頌美文帝，陳其效實(shí)。光武皇帝曰：“孝文時(shí)不居明光宮，斷獄不三人。”積善修德，美名流之，是以君子惡居下流。夫賁光上書于漢，漢為今世，增益功美，猶過(guò)其實(shí)，況上古帝王久遠(yuǎn)，賢人從后褒述，失實(shí)離本，獨(dú)已多矣。不遭光武論，千世之后，孝文之事載在經(jīng)藝之上，人不知其增，居明光宮，斷獄三人，而遂為實(shí)事也。

【注釋】①垂辭：指著書。②沒(méi)：這里是漫過(guò)，超過(guò)的意思。

（二）劉勰《文心雕龍·夸飾》（節(jié)選）

夫形而上者謂之“道”，形而下者謂之“器”。神道難摹，精言不能追其極；形器易寫，壯辭可得喻其真。才非短長(zhǎng)，理自難易耳。故自天地以降，豫入聲貌，文辭所被，夸飾恒存。雖《詩(shī)》、《書》雅言，風(fēng)格訓(xùn)世，事必宜廣，文亦過(guò)焉。是以言峻則嵩高極天，論狹則河不容舠；說(shuō)多則“子孫千億”，稱少則“民靡孑遺”；襄陵舉滔天之目，倒戈立漂杵之論。辭雖已甚，其義無(wú)害也。且夫鸮音之丑，豈有泮林而變好？荼味之苦，寧以周原而成飴？并意深褒贊，故義成矯飾。大圣所錄，以垂憲章。孟軻所云，“說(shuō)《詩(shī)》者不以文害辭，不以辭害意”也。

然飾窮其要，則心聲鋒起；夸過(guò)其理，則名實(shí)兩乖。若能酌《詩(shī)》、《書》之曠旨，翦揚(yáng)、馬之甚泰，使夸而有節(jié)，飾而不誣，亦可謂之懿也。

5．下面句子中加點(diǎn)的詞解釋不正確的一項(xiàng)是

A．諸子之文，筆墨之疏 疏：注釋、解釋

B．風(fēng)格訓(xùn)世，事必宜廣 訓(xùn)：教誨，教導(dǎo)

C．審然之語(yǔ)，千反萬(wàn)畔 審：審察

D．使夫純樸之事，十剖百判 純樸：簡(jiǎn)單

【知識(shí)點(diǎn)】本題考查考生理解文言實(shí)詞在文中的含義的能力，能力層次為B級(jí)（理解）。

【答案和解析】答案：C 解析：審：清楚，明了。

【思路點(diǎn)撥】推斷文言實(shí)詞的含義：1.聯(lián)想已知。聯(lián)想課文有關(guān)語(yǔ)句中的用法，相互比照，辨其異同，然后初步確定文中實(shí)詞的含義。2.借助成語(yǔ)推斷詞義。解釋文言實(shí)詞時(shí)，如果能聯(lián)想到含有這一語(yǔ)素的成語(yǔ)，理解詞義就省時(shí)省力了。3.詞義代入。古漢語(yǔ)單音詞占多數(shù)，一詞多義的現(xiàn)象很普遍，確定一個(gè)多義詞在具體的語(yǔ)言環(huán)境中意義，可先把這個(gè)多義詞素組成若干個(gè)雙音詞，然后用"代入法"把這些詞放在具體語(yǔ)境中去體會(huì)，可以推斷一些詞語(yǔ)的意義。4.注意通假。當(dāng)根據(jù)本字的義項(xiàng)無(wú)法講通時(shí)，可以借助聲旁，根據(jù)通假音同或音近的原則，大膽推測(cè)其相通的字。

6．下面句子中加點(diǎn)的虛詞意義和用法相同的一項(xiàng)是

A．故譽(yù)人不增其美，則聞?wù)卟豢炱湟?自其不變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也

B．聞一增以為十，見(jiàn)百益以為千 臣以為布衣之交尚不相欺，況大國(guó)乎

C．墨子哭于練絲，楊子哭于歧道 臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙

D．荼味之苦，寧以周原而成飴 余與四人擁火以入

【知識(shí)點(diǎn)】本題考查理解常見(jiàn)文言虛詞在文中的意義和用法的能力，能力層級(jí)為B級(jí)（理解）。

【答案和解析】答案：A 解析：A項(xiàng)均作“那么”；B項(xiàng)前者是“以之為”，后者是“認(rèn)為”；C項(xiàng)前者是“對(duì)著”或“向著”，后者是“被”；D項(xiàng)前者是“因?yàn)?rdquo;，后者是“來(lái)”表承接。

【思路點(diǎn)撥】因?yàn)楦呖继撛~的考查多采用課內(nèi)外相結(jié)合的方式，課內(nèi)的例句多是一些較典型的用法，應(yīng)是考生熟知的，所以我們只要知道課內(nèi)例句中虛詞的用法，將它代入另一句中去檢驗(yàn)，就可以推斷用法是否相同。

7．下面用“／”給文中畫波浪線部分的斷句恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是

A．經(jīng)增非一／略舉較著／令恍惑之人／觀覽采擇／得以開(kāi)心通意／曉解覺(jué)悟

B．經(jīng)增非一略／舉較著令／恍惑之人觀覽／采擇得以開(kāi)心／通意曉解覺(jué)悟

C．經(jīng)增非一／略舉較著／令恍惑之人／觀覽采擇得／以開(kāi)心通意／曉解覺(jué)悟

D．經(jīng)增／非一略舉／較著令恍惑之人／觀覽采擇／得以開(kāi)心通意／曉解覺(jué)悟

【知識(shí)點(diǎn)】本題考查考生文言閱讀與斷句的能力，能力層級(jí)為E級(jí)（運(yùn)用）。

【答案和解析】答案：A 解析：根據(jù)語(yǔ)境推敲句子大意，然后再去劃分?jǐn)嗑洹?p> 【思路點(diǎn)撥】做好本題，要掌握文言斷句的基本原則： 1.要通讀全文，仔細(xì)體會(huì)詞、短語(yǔ)以及句子之間的聯(lián)系。2.要先易后難，把會(huì)斷的句子先斷開(kāi)，逐步縮小范圍，直到把所有的句子都斷開(kāi)。3.要重視內(nèi)容，斷完后根據(jù)句子的含義、文章的內(nèi)容再核對(duì)一遍。

8．下面是對(duì)兩則選文觀點(diǎn)的梳理，不符合原文意思的一項(xiàng)是

A．王充對(duì)“稱美過(guò)其善，進(jìn)惡沒(méi)其罪”的世俗是持批判態(tài)度的。

B．王充認(rèn)為儒家“經(jīng)藝”夸張失實(shí)之處非常典型，為世俗帶了壞樣，理應(yīng)批判。

C．劉勰贊同孟子的只要“不以文害辭，不以辭害意”，適當(dāng)?shù)目滹椧彩呛玫摹?p> D．王、劉均認(rèn)為“藝增”“夸飾”都要有根據(jù)并且符合事實(shí)，不能歪曲事實(shí)真相。

【知識(shí)點(diǎn)】本題考查考生分析概括作者在文中的觀點(diǎn)態(tài)度的能力，能力層次為C（分析綜合）。

【答案和解析】答案：B 解析：王認(rèn)為儒家“經(jīng)藝”“增過(guò)其實(shí)皆有事為，不妄亂誤以少為多也”，與世俗不同，實(shí)際上是認(rèn)可“經(jīng)藝”的，而不是批判。

【思路點(diǎn)撥】此類題一般以選擇題的形式考查，選項(xiàng)按原文順序，依次對(duì)內(nèi)容進(jìn)行分析、概括，其中一個(gè)錯(cuò)誤項(xiàng)的錯(cuò)誤設(shè)置有隱蔽性和迷惑性，它往往在大體正確的前提下設(shè)置一些與原文時(shí)間、地點(diǎn)、人物及事件不符的內(nèi)容、詞語(yǔ)。做題時(shí)要仔細(xì)推敲，認(rèn)真比對(duì)。此類題目選擇肢中設(shè)錯(cuò)類型可分為信息錯(cuò)位、錯(cuò)解詞語(yǔ)、強(qiáng)加因果（或因果倒置）、無(wú)中生有、顛倒是非將文中未然的信息說(shuō)成必然等。解題時(shí)考生應(yīng)審準(zhǔn)題干，依文索義，正確分析。

9．將文言文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）稱美過(guò)其善，進(jìn)惡沒(méi)其罪。（3分）

（2）說(shuō)《詩(shī)》者不以文害辭，不以辭害意。（3分）

（3）使夸而有節(jié)，飾而不誣，亦可謂之懿也。（4分）

【知識(shí)點(diǎn)】本題考查考生理解并翻譯文中的句子的能力，能力層次為B級(jí)（理解）。

【答案和解析】答案：（1）贊揚(yáng)美的超過(guò)他原有的好處，批評(píng)壞的超過(guò)他原有的過(guò)失。

（2）“解說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》的人，不要因?yàn)榫心嘤谵o藻而妨害了對(duì)詩(shī)句的理解，也不要因?yàn)榫心嘤谠?shī)句本身而誤解了作者的原意。”

（3）如果做到夸張有一定的節(jié)制，修飾而不違反事實(shí)，這就可以算是美好的作品了！

解析：（1）采分點(diǎn)：“稱”，贊美；“過(guò)”，超過(guò)；“進(jìn)”，批評(píng)。

（2）采分點(diǎn)：“說(shuō)”，解釋或闡釋；“以”，因?yàn)椋?ldquo;害”，妨害。

（3）采分點(diǎn)：“使”，假使或如果；“節(jié)”，節(jié)制；“誣”，虛妄或違背事實(shí)；“懿”，美好。

【思路點(diǎn)撥】準(zhǔn)確翻譯文言句子的方法：①要在語(yǔ)境中理解句子。無(wú)論何種句子,都不能脫離語(yǔ)境去理解,要注意作者的基本觀點(diǎn)和感情傾向。要做到“字不離詞,詞不離句,句不離篇”。②要注意詞類活用、通假字這些文言現(xiàn)象,對(duì)這些文言現(xiàn)象的正確理解和把握,是翻譯好文言文語(yǔ)句的前提。③對(duì)句子中難懂的地方,不能采取忽略或籠統(tǒng)翻譯的辦法去逃避,而應(yīng)該前后推導(dǎo),認(rèn)真理解。④要善于調(diào)動(dòng)已學(xué)知識(shí)進(jìn)行比較,辨析異同。特別是對(duì)一詞多義、古代文化知識(shí)的積累,有助于我們把握文言詞語(yǔ)在句子中的具體用法和含義。

【參考譯文】

譯文一：

一般人犯毛病，毛病在于說(shuō)事情夸大事實(shí)，寫文章著書，文辭超過(guò)真實(shí)情況，贊揚(yáng)美的超過(guò)好處，批評(píng)壞的超過(guò)過(guò)失。為什么呢？因?yàn)橐话闳撕闷?，不奇，話沒(méi)人聽(tīng)。所以稱贊人不夸大他好的地方，那么聽(tīng)的人心里不痛快；誹謗人不增加他的過(guò)錯(cuò)，那么聽(tīng)的人心里不滿足。聽(tīng)說(shuō)一要夸大成十，看見(jiàn)百要增加成千，這使那些很簡(jiǎn)單的事，分成十種、百種復(fù)雜的事；很明白的話，變成千種、萬(wàn)種相互背離的說(shuō)法。墨子哭練絲，楊子哭歧道，大概傷心失去根本，悲痛得離開(kāi)了事實(shí)。流言蜚語(yǔ)，眾人傳說(shuō)的話，出至小人的口，流傳在街頭巷尾之間，都是這樣的。各家學(xué)說(shuō)的文章，各種各樣的解釋，都是賢人寫的，精妙思想集粹，應(yīng)該符合事實(shí)了，然而有的地方還是夸大。也許儒家經(jīng)書上的話符合實(shí)際吧？說(shuō)話慎重莫過(guò)于圣人，儒家經(jīng)書萬(wàn)代不變，然而有的還說(shuō)過(guò)了頭，夸大了事實(shí)?？浯笫聦?shí)都有目的，不會(huì)胡亂地、錯(cuò)誤地把少的說(shuō)成多的。然而一定要評(píng)論，正是為了說(shuō)明經(jīng)書上的夸大跟傳說(shuō)的夸張是不一樣的。經(jīng)書上的夸大不是少數(shù)，略舉比較明顯的，讓模糊迷惑的人，觀讀采納，能夠開(kāi)通思想，理解覺(jué)悟。

漢光武皇帝的時(shí)候，郎中汝南人賁光上書，說(shuō)漢文帝時(shí)住在明光宮，整個(gè)國(guó)家只判了三個(gè)人的刑。這是在稱頌贊美漢文帝，陳述他的功績(jī)。光武皇帝說(shuō)：“孝文的時(shí)候不住明光宮，全國(guó)判刑也不只三個(gè)人。”積善事修德行，美名傳揚(yáng)，這是因?yàn)榫佑憛捥幵诒娙怂傅牡匚?。賁光上書在漢朝，漢朝就是當(dāng)代，夸講功德稱頌美名，尚且超過(guò)事實(shí)，何況上古的帝王離現(xiàn)在久遠(yuǎn)，都是賢人從后代對(duì)他們進(jìn)行贊揚(yáng)陳述，不符合實(shí)際脫離本來(lái)情況的，當(dāng)然就更多了。要是不遭到光武皇帝的駁斥，若干代之后，漢文帝居明光宮，天下斷獄三人的事記載在儒家的經(jīng)典上，人們不知道它是被夸張的，那么漢文帝住在明光宮，全國(guó)只有三人被判刑的事，就終于會(huì)成為真實(shí)事情了。

譯文二：

未成形的抽象的叫做“道”，已成形的具體的叫做“器”。微妙的道理不易說(shuō)明，即使用精確的語(yǔ)言也不能完全表達(dá)出來(lái)；具體事物雖容易描寫，用有力的文辭更能體現(xiàn)出它的真象。這并不是由于作者的才能有大有小，而是事理本身在描述上有難有易。所以從開(kāi)天辟地以來(lái)，凡是涉及聲音狀貌的，只要通過(guò)文辭表達(dá)出來(lái)，就有夸張和修飾的方法存在；即使是《詩(shī)經(jīng)》、《尚書》中那種雅正的語(yǔ)言，為了教育讀者，所談的事例一定要廣博，因而在文辭上也就必然有超過(guò)實(shí)際的地方。所以《詩(shī)經(jīng)》里面談到高就說(shuō)山高到天上，談到狹就說(shuō)河里容不下小船；談到多就說(shuō)子孫無(wú)數(shù)，談到少就說(shuō)周朝的百姓死得不剩一個(gè)?！渡袝防锩嬷v到洪水包圍丘陵，就有淹沒(méi)天空的說(shuō)法；講到殷王的士兵叛歸周人，就有殺得流血可以浮起舂米槌的記載。這些雖不免過(guò)甚其辭，但對(duì)于所要表達(dá)的基本意義卻并無(wú)妨害。再如貓頭鷹的叫聲本來(lái)是難聽(tīng)的，怎能真像《詩(shī)經(jīng)·魯頌·泮水》中說(shuō)的，因?yàn)樗鼦阢叺臉?shù)上而變得好聽(tīng)起來(lái)了呢？苦菜的味道本來(lái)是苦的，怎能真像《詩(shī)經(jīng)·大雅·綿》里面說(shuō)的，因?yàn)樯L(zhǎng)在周國(guó)的平原上而變得糖漿似的甜呢？實(shí)在因?yàn)樽髡哂兄羁痰馁潛P(yáng)的意圖，所以在文義上有所夸飾。偉大的圣人將它采錄下來(lái)，作為后世的典范。因此孟軻曾說(shuō)過(guò)：“解說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》的人，不要因?yàn)榫心嘤谵o藻而妨害了對(duì)詩(shī)句的理解，也不要因?yàn)榫心嘤谠?shī)句本身而誤解了作者的原意。”

然而如果夸飾能夠盡量抓住事物的要點(diǎn)，恰到好處，那讀者的共鳴就會(huì)蜂擁而起；如果夸張違背了事物的常理，那語(yǔ)言和實(shí)際便會(huì)兩相乖違了。倘若能夠斟酌《詩(shī)經(jīng)》《尚書》這些經(jīng)典深遠(yuǎn)的旨意，剪除去掉揚(yáng)雄、司馬相如這些辭賦家過(guò)分的形容，使夸張有一定的節(jié)制，修飾而不虛假，那也可以算是美好啊！

關(guān)鍵詞：論衡·藝增