《葉向高傳》“熹宗初政，天下欣欣望治”閱讀答案及原文翻譯

葉向高傳

熹宗初政，天下欣欣望治。然帝本沖年^①，不能辨忠佞。魏忠賢、客氏漸竊威福，構(gòu)殺太監(jiān)王安，以次逐吏部尚書周嘉謨及言官倪思輝等，大學(xué)士劉一燎亦力求去。向高諫言：“客氏出復(fù)入，而一燥顧命大臣不得比保姆，致使人揣摩于奧穾^②不可知之地，其漸當(dāng)防。”忠賢見向高疏刺己，恨甚。

向高為人光明忠厚，有德量，好扶植善類。再入相，事沖主，不能謇直如神宗時(shí)，然猶數(shù)有匡救。給事中章允儒請減上供袍服，奄人^③激帝怒，命廷杖，向高論救者再，乃奪俸一年；御史帥眾指斥宮禁，奄人請帝出之，以向高救免；給事中陳良訓(xùn)疏譏權(quán)奄，忠賢摘其疏中“國運(yùn)將終”語，命下詔獄，向高以去就爭，乃奪俸而止；熊廷弼、王化貞論死，言官勸帝速決，向高請俟法司復(fù)奏，帝從之。

忠賢既默恨向高，而其時(shí)朝士與忠賢抗者率倚向高。六月，楊漣上疏劾忠賢二十四大罪。

向高謂事且決裂，深以為非。廷臣相繼抗章至數(shù)十上，或勸向高下其事，可決勝也。向高念忠賢未易除，閣臣從中挽回，猶冀無大禍。乃具奏稱忠賢勤勞，朝廷寵待厚，盛滿難居，宜解事權(quán)，聽歸私第，保全終始。忠賢不悅，矯帝旨敘己功勤，累百余言。向高駭曰：“此非奄人所能，必有代為草者。”探之，則徐大化也。忠賢雖憤，猶以外廷勢盛，未敢加害。其黨有導(dǎo)以興大獄者，忠賢意遂決。于是工部郎中萬燝以劾忠賢廷杖，向高力救，不從，死杖下。無何，御史林汝翥亦以忤奄命廷杖。汝翥懼，投遵化巡撫所?；蜓匀牯阆蚋呱?，群奄圍其邸大噪。向高以時(shí)事不可為，乞歸已二十余疏，至是請益力。乃命加太傅，遣行人護(hù)歸。

向高既罷去，韓爌、朱國禎相繼為首輔，未久皆罷。居政府者皆小人，清流無所依倚。忠賢首誣殺漣，光斗^④等次第戮辱，貶削朝士之異己者，善類為一空云。熹宗崩，向高亦以是月卒，年六十有九。崇禎初，贈太師，謚文忠。

（節(jié)選自《明史》，有刪改）

【注】①沖年：幼年。②穾(yào)：幽深。③奄人：特指太監(jiān)、宦官。④光斗：左光斗，明朝官員，因?qū)勾蠡鹿傥褐屹t。下獄而死。

2．對下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．其漸當(dāng)防漸：兆頭B．向高請俟法司復(fù)奏俟：等待

C．率倚向高率：全部D．矯帝旨敘己功勤矯：糾正

3．下列四組中，全部表明葉向高“匡救朝政”的一組是（3分）

①構(gòu)殺太監(jiān)王安②致使人揣摩于奧穾不可知之地，其漸當(dāng)防

③向高以去就爭，乃奪俸而止④下其事，可決勝也

⑤宜解事權(quán)，聽歸私第⑥乃命加太傅，遣行人護(hù)歸

A．①③⑤B．①④⑥C．②③⑤D．②④⑥

4．下列對文章有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．葉向高輔佐年幼的熹宗，勸他不應(yīng)該視客氏比顧命大臣劉一燝還重要。他也因此得罪了魏忠賢。

B．御史率眾指責(zé)宮廷事務(wù)，太監(jiān)請求皇帝把他派往外地。御史因?yàn)槿~向高的營救而得以幸免。

C．楊漣上疏彈劾魏忠賢，廷臣紛紛跟進(jìn)。葉向高認(rèn)為決勝的時(shí)機(jī)已到，也奏請解除魏忠賢的權(quán)力。

D．葉向高雖然盡心盡力匡扶朝政，但最終還是認(rèn)為自己對國家的時(shí)局已無能為力，多次乞求離職o

5．請把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）

（1）忠賢雖憤，猶以外廷勢盛，未敢加害。（3分）

（2）居政府者皆小人，清流無所依倚。（3分）

參考答案

2.D（矯：偽造）

3.C（排除①④⑥）

4、C（葉向高并不認(rèn)為這是決勝的時(shí)機(jī)）

5.

(1)魏忠賢雖然氣憤,但因?yàn)橥馔萘€很強(qiáng)大,不敢加害葉向高（得分點(diǎn)：“以”1分，補(bǔ)出“葉向高” 1分，通順1分）

(2）占據(jù)朝廷要職的都是些小人，淸廉的士大夫們沒冇值得倚靠的人 (得分點(diǎn)：居、淸流各1分，通順1分）

參考譯文

熹宗執(zhí)政之初，全國人民都髙興地希望國家得到治理。然而皇帝本來就很年輕，不能夠辨別忠臣和奸臣。魏忠賢、客氏逐漸竊取了國家大權(quán)，陰謀殺害太監(jiān)王安，逐步趕走了吏部尚書周嘉謨和言官倪思輝等人。大學(xué)士劉一爆也極力請求離職。葉向高進(jìn)諫說：“客氏出宮又進(jìn)宮，而顧命大臣劉一爆還趕不上一個(gè)保姆，會致使大臣們在深不可測之地?zé)o法揣摩，這樣的兆頭應(yīng)當(dāng)防止。”魏忠賢看到葉向高的奏疏指責(zé)自己，十分恨葉向高。葉向高為人光明磊落，品性有高尚品德且寬宏大量，喜歡扶持培養(yǎng)好人。第二次當(dāng)宰相，侍奉年幼的皇上，不能像神宗時(shí)忠誠直諫，但還是有多次匡正補(bǔ)救。給事中章允儒請求減少上供的袍服。太監(jiān)激皇帝發(fā)怒，命令廷杖章允儒。葉向高兩次上疏營救，于是剝奪章允儒俸祿一年。御史率眾指責(zé)宮廷事務(wù)，太監(jiān)請求皇帝把他派往外地，御史因?yàn)槿~向高的營救而得以幸免。給事中陳良訓(xùn)上疏指責(zé)有權(quán)勢的太監(jiān)，魏忠賢摘取奏疏中“國運(yùn)將終”的話，命令將他下獄，葉向高以辭職相爭，于是只剝奪陳良訓(xùn)的俸祿而己。

熊廷弼、王化貞獲罪當(dāng)死。言官勸皇帝盡快處決他們。葉向高請求等待司法部門復(fù)核之后再決定?；实弁饬?。魏忠賢雖然已經(jīng)暗恨葉向高，但是當(dāng)時(shí)朝臣跟魏忠賢對抗的全部依附著葉向高。到了六月，楊漣上疏彈劾魏忠賢的二十四大罪狀。葉向高認(rèn)為事情將要到了決裂的份上，是極不妥當(dāng)?shù)摹Ｍ⒊枷群笊鲜钄?shù)十次，有人勸葉向高頒布這事，可以擊敗魏忠賢。葉向高考慮到魏忠賢并不能輕易鏟除，閣臣從中斡旋，還希望不至釀成大禍。于是上疏稱頌魏忠賢勤勞，朝廷太寵愛他，盛名之下難免招致非議，應(yīng)該解除他的權(quán)力，讓他回老家，保全他的始終。魏忠賢不高興，偽造圣旨為自己表功，累計(jì)一百多字。葉向高吃驚地說：“這不是太監(jiān)所能夠干的，一定是有人代替他起草的。”偵察后得知，此人是徐大化。魏忠賢雖然氣憤，但因?yàn)橥馔萘€很強(qiáng)大，不敢加害葉向高。他的黨徒中有人勸導(dǎo)他制造大案，魏忠賢這才下定決心，在這之后，工部郎中萬煨因彈劾魏忠賢而遭受廷杖刑罰，葉向高極力營救，無效，萬焴死于棍下。不久，御史林汝翥也因?yàn)槊胺柑O(jiān)而遭受廷杖。林汝翥很害怕，投奔遵化巡撫駐所。有人說林汝翥是葉向高的外甥，眾太監(jiān)包圍葉向高的住宅大聲喧鬧。葉向高認(rèn)為自己對國家的時(shí)事己無能為力，乞求離職己達(dá)二十多次，到這時(shí)請求離職更加堅(jiān)決?；实塾谑敲罴臃馊~向高為太傅，派行人護(hù)送他回家。

葉向高罷官后，韓煻、朱國禎相繼成為首輔，沒多久都被罷免了。占據(jù)要職的都是些小人，清廉的士大夫們沒有值得倚靠的人。魏忠賢首先誣陷殺死了楊漣，然后是左光斗等人一個(gè)一個(gè)地被殺害、侮辱，貶除朝廷中的異己分子，好人都被趕走了。裏宗去世，葉向高也在當(dāng)月去世，終年六十九歲。崇禎初年，追贈為太師，謚號文忠。

關(guān)鍵詞：葉向高傳