傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

杜牧《燕將錄》“譚忠者,絳人也”閱讀答案及原文翻譯

作者:佚名 古詩(shī)詞考題 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)

燕將錄

【唐】杜牧

譚忠者,絳人也。忠豪健喜兵,燕牧劉濟(jì)與二千人,障白狼口。元和五年,中黃門(mén)出禁兵伐趙,魏牧田季安曰:“趙誠(chéng)虜,魏亦虜矣,計(jì)為之何?”其徒言曰:“愿借騎五千以除君憂(yōu)。”季安大呼曰:“壯夫哉!兵決出。”

忠其時(shí)為燕使魏,知其謀,乃入謂季安曰:“某之謀,是引天下之兵也。何者?往年王師算不失一,是相臣之謀。今王師越魏伐趙,不使耆臣宿將而專(zhuān)付中臣,不輸天下之甲而多出禁甲,君知誰(shuí)為之謀?此乃天子自為之謀,欲將夸服于臣下也。今若師未叩趙,而先碎于魏,是上之謀反不如下,且能不恥于天下乎!既恥且怒,于是仗猛將,練精兵,畢力再舉涉河。鑒前之?dāng)”夭辉轿憾ペw校罪輕重必不先趙而后魏是上不上下不下當(dāng)魏而來(lái)也。”季安曰:“然則若之何?”忠曰:“王師入魏,君厚犒之。于是悉甲壓境,號(hào)曰伐趙,則可陰遺趙人書(shū)曰:‘魏若伐趙,則河北義士謂魏賣(mài)友;魏若與趙,則河南忠臣謂魏反君。賣(mài)友反君之名,魏不忍受。執(zhí)事若能遺魏一城,魏得持之奏捷天子,以為符信。此乃使魏北得以奉趙,西得以為臣。于趙為角尖之耗,于魏獲不世之利,執(zhí)事豈能無(wú)意于趙乎?’”季安遂用忠之謀,與趙陰計(jì),得其堂陽(yáng)。

忠歸燕,謀欲激燕伐趙,會(huì)劉濟(jì)合諸將曰:“天子知我怨趙,今命我伐之,趙亦必大備我。伐與不伐孰利?”忠疾對(duì)曰:“天子終不使我伐趙,趙亦不備燕。”因使人視趙,果不備燕。后一日,詔果來(lái),曰:“燕南有趙,北有胡。燕其為予謹(jǐn)護(hù)北疆,勿使予復(fù)掛胡憂(yōu),而得專(zhuān)心于趙。”劉濟(jì)乃曰:“信如子斷矣,何以知之?”忠曰:“潞牧盧從史外親燕,內(nèi)實(shí)忌之;外絕趙,內(nèi)實(shí)與之。此為趙畫(huà)曰:燕以趙為障,雖怨趙,必不殘趙,必不為備,一且示趙不敢抗燕,二且使燕獲疑天子。趙人既不備燕,潞人則走告于天子,曰:燕厚怨趙,今無(wú)見(jiàn)伐而不備燕,是燕反與趙也。此所以知天子終不使君伐趙,趙亦必不備燕。”劉濟(jì)曰:“今則奈何?”忠曰:“燕孕怨,天下無(wú)不知,今天子伐趙,君坐全燕之甲,一人未濟(jì)易水。是燕貯忠義之心,卒染私趙之口,不見(jiàn)德于趙人,惡聲徒嘈嘈於天下耳。唯君熟思之。”濟(jì)乃自將七萬(wàn)人南伐趙。

(選自《樊川文集》,有刪改)

【注】①燕和下文的趙、魏、潞均指當(dāng)時(shí)割據(jù)一方的藩鎮(zhèn),燕牧、魏牧、潞牧分別指所在藩鎮(zhèn)的節(jié)度使。②中黃門(mén):此處指宦官。

9.對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是(3分)

A.某之謀,是引天下之兵也引:引來(lái)

B.今若師未叩趙叩:攻打

C.魏若與趙,則河南忠臣謂反君與:幫助

D.會(huì)劉濟(jì)合諸將曰會(huì):拜會(huì)

10.下列各組語(yǔ)句中,全都能夠印證譚忠對(duì)形勢(shì)判斷準(zhǔn)確的一組是(3分)

①忠其時(shí)為燕使魏,知其謀②是上之謀反不如下

③因使人視趙,果不備燕④后一日,詔果來(lái)

⑤信如子斷矣⑥燕孕怨,天下無(wú)不知

A.①②⑤B.①③⑥C.②④⑥D.③④⑤

11.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是

A.本文是杜牧為燕鎮(zhèn)部將譚忠寫(xiě)的一篇傳記,文章從一個(gè)側(cè)面反映了唐王朝藩鎮(zhèn)割據(jù)嚴(yán)重,藩鎮(zhèn)之間、藩鎮(zhèn)與朝廷之間爭(zhēng)戰(zhàn)不休的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

B.朝廷從全國(guó)各地征調(diào)軍隊(duì)越過(guò)魏鎮(zhèn)去攻打趙鎮(zhèn),魏鎮(zhèn)節(jié)度使田季安想趁機(jī)起兵攔擊朝廷軍隊(duì),譚忠認(rèn)為此舉不妥,并提出兩全之策幫助魏鎮(zhèn)擺脫危機(jī)。

C.譚忠回到燕鎮(zhèn)后,想讓劉濟(jì)出兵討伐趙鎮(zhèn)。他分析說(shuō),皇上要討伐趙鎮(zhèn),而燕鎮(zhèn)不出兵協(xié)助的話(huà),會(huì)讓心懷忠義的燕鎮(zhèn)背上偏袒趙鎮(zhèn)的惡名。

D.面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的形勢(shì),譚忠始終注意維護(hù)與朝廷的關(guān)系。作者對(duì)譚忠的言行雖然沒(méi)有作出直接評(píng)價(jià),但行文中還是透露出對(duì)他的肯定之意。

12.請(qǐng)把文言文閱讀材料中的畫(huà)橫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(9分)

⑴趙誠(chéng)虜,魏亦虜矣,計(jì)為之何?(3分)

⑵執(zhí)事若能遺魏一城,魏得持之奏捷天子,以為符信。(3分)

⑶燕其為予謹(jǐn)護(hù)北疆,勿使予復(fù)掛胡憂(yōu),而得專(zhuān)心于趙。(3分)

參考答案

9.D(會(huì):適逢,恰逢)

10.D(①句是譚忠在魏鎮(zhèn)了解到的情況;②句是假設(shè)的結(jié)果;⑥句是陳述已有的事實(shí))

11.B(“從全國(guó)各地征調(diào)軍隊(duì)”錯(cuò),參見(jiàn)原文“中黃門(mén)出禁兵伐趙”“不輸天下之甲而多出禁甲”)

12.(1)趙鎮(zhèn)的人如果成為俘虜,(我們)魏鎮(zhèn)的人也會(huì)成為俘虜,打算(考慮)怎么應(yīng)對(duì)這件事呢?(譯出句子大意給1分,“誠(chéng)”、“為之何”兩處,每譯對(duì)一處給1分)(2)您如果能送給魏鎮(zhèn)一座城池,魏鎮(zhèn)能夠拿此城向皇上報(bào)捷,把這座城池作為報(bào)捷的憑據(jù)。(譯出句子大意給1分,“遺”、“以為”兩處,每譯對(duì)一處給1分)(3)燕鎮(zhèn)一定要替我小心謹(jǐn)慎地守護(hù)北部邊境,不要讓我再牽掛胡人(方面)的憂(yōu)患,而能夠在趙鎮(zhèn)方面集中精力(集中精力對(duì)付趙鎮(zhèn))。(譯出句子大意給1分,“其”、“掛”兩處,每譯對(duì)一處給1分)

【文言文參考譯文】

譚忠是絳地(今山西絳縣)人。他為人豪邁雄健,愛(ài)好談兵,燕鎮(zhèn)節(jié)度使劉濟(jì)給他兩千

兵馬,讓他駐守白狼口。唐憲宗元和五年,宦官率領(lǐng)朝廷禁衛(wèi)部隊(duì)討伐趙鎮(zhèn),魏鎮(zhèn)節(jié)度使田季安(對(duì)下屬們)說(shuō):“趙鎮(zhèn)的人如果成為俘虜,(我們)魏鎮(zhèn)的人也會(huì)成為俘虜,打算(考慮)怎么應(yīng)對(duì)這件事呢?”他的屬下說(shuō):“給我五千鐵騎來(lái)解除您的憂(yōu)慮。”田季安大聲說(shuō):“(真是)勇猛?。∫欢ǔ霰?。”

譚忠當(dāng)時(shí)代表節(jié)度使劉濟(jì)出使魏鎮(zhèn),得知了田季安(中途截?fù)舫④婈?duì))的企圖,便前

去對(duì)田季安說(shuō):“你部下的主意,這是要引來(lái)天下的軍隊(duì)(攻打魏鎮(zhèn))啊。為什么這樣說(shuō)呢?以往朝廷軍隊(duì)的謀劃一次也未失過(guò)手,這是宰相的謀略。現(xiàn)在,朝廷的軍隊(duì)越過(guò)魏鎮(zhèn)去討伐趙鎮(zhèn),不任用老臣宿將帶兵,反而把兵權(quán)專(zhuān)門(mén)交給宦官,不征調(diào)全國(guó)的軍隊(duì),而主要派出朝廷直屬的禁衛(wèi)部隊(duì),您知道這是誰(shuí)的主意嗎?這是皇上自己做出的決定,想要在臣屬面前夸耀(自己英明),(讓?zhuān)┏紝倥宸ㄗ约海,F(xiàn)在如果朝廷禁軍還沒(méi)有攻打趙鎮(zhèn),卻先在魏鎮(zhèn)境內(nèi)被消滅了,這(就表明)皇上的謀略反而不及臣屬,能不被天下人羞辱嗎?(皇上)既感到羞恥又感到惱怒,就會(huì)任用勇猛善戰(zhàn)的將領(lǐng),訓(xùn)練精銳的部隊(duì),全力起兵渡過(guò)黃河。朝廷汲取以往失敗的教訓(xùn),一定不會(huì)越過(guò)魏鎮(zhèn)去攻打趙鎮(zhèn);比較趙鎮(zhèn)和魏鎮(zhèn)罪責(zé)的大小,一定不會(huì)先打趙鎮(zhèn)然后攻魏鎮(zhèn)。這就叫既不上也不下,正好對(duì)著魏鎮(zhèn)而來(lái)。”田季安說(shuō):“既然這樣,那么怎么辦呢?”譚忠說(shuō):“當(dāng)朝廷軍隊(duì)進(jìn)入魏鎮(zhèn)境內(nèi)時(shí),您要好好犒勞他們。此時(shí),您要將魏鎮(zhèn)全部兵馬調(diào)往邊境,號(hào)稱(chēng)攻打趙鎮(zhèn),可以暗中給趙鎮(zhèn)送信說(shuō):‘魏鎮(zhèn)如果攻打趙鎮(zhèn),那么河北的仗義之人會(huì)說(shuō)魏鎮(zhèn)出賣(mài)朋友;魏鎮(zhèn)如果援助趙鎮(zhèn),河南的忠君之臣會(huì)說(shuō)魏鎮(zhèn)反叛朝廷。出賣(mài)朋友和反叛朝廷的名聲,魏鎮(zhèn)是不能容忍和接受的。您如果能送給魏鎮(zhèn)一座城池,魏鎮(zhèn)能夠拿此城向皇上報(bào)捷,把這座城池作為報(bào)捷的憑據(jù)。這樣就使得魏鎮(zhèn)在北面能夠(繼續(xù))侍候趙鎮(zhèn),在西面能夠(繼續(xù))做朝廷之臣。對(duì)趙鎮(zhèn)來(lái)說(shuō),僅為一點(diǎn)點(diǎn)損失;對(duì)魏鎮(zhèn)來(lái)說(shuō),能獲得世間少有的利益,您難道能夠?qū)w鎮(zhèn)(的安危)毫不在意嗎?’”田季安于是采用了譚忠的計(jì)謀,與趙鎮(zhèn)暗中商議,得到了趙鎮(zhèn)的堂陽(yáng)城。

譚忠回到燕鎮(zhèn)后,打算鼓動(dòng)劉濟(jì)攻打趙鎮(zhèn),正逢劉濟(jì)集合各位將領(lǐng)說(shuō):“皇上知道我怨恨趙鎮(zhèn),如果命令我討伐趙鎮(zhèn),趙鎮(zhèn)也必然全力防備我。出兵討伐與不出兵討伐,哪種做法更有利呢?”譚忠趕忙回答說(shuō):“皇上最終是不會(huì)讓我們?nèi)スゴ蜈w鎮(zhèn)的,趙鎮(zhèn)也不會(huì)防備燕鎮(zhèn)。”于是(劉濟(jì))派人到趙鎮(zhèn)偵察,趙鎮(zhèn)果然不防備燕鎮(zhèn)。過(guò)了一天,皇上的詔書(shū)果然送來(lái)了,說(shuō):“燕鎮(zhèn)南面是趙鎮(zhèn),北面有胡人。燕鎮(zhèn)一定要替我小心謹(jǐn)慎地守護(hù)北部邊境,不要讓我再牽掛胡人(方面)的憂(yōu)患,而能夠集中精力對(duì)付趙鎮(zhèn)。”劉濟(jì)就說(shuō):“事情確實(shí)像你判斷的那樣,你是怎么知道的呢?”譚忠說(shuō):“潞鎮(zhèn)節(jié)度使盧從史表面上與燕鎮(zhèn)親近,內(nèi)心實(shí)際是忌恨燕鎮(zhèn)的;表面上與趙鎮(zhèn)斷絕往來(lái),內(nèi)心實(shí)際是幫助趙鎮(zhèn)的。(我們)在這里替趙鎮(zhèn)考慮:燕鎮(zhèn)把趙鎮(zhèn)作為屏障,雖然怨恨趙鎮(zhèn),但肯定不會(huì)傷害趙鎮(zhèn),趙鎮(zhèn)沒(méi)有必要防備燕鎮(zhèn),(這樣)一來(lái)顯示趙鎮(zhèn)不敢抗拒燕鎮(zhèn),二來(lái)可使燕鎮(zhèn)受到皇上懷疑。趙鎮(zhèn)人既然不防備燕鎮(zhèn),潞鎮(zhèn)人便會(huì)跑去報(bào)告皇上說(shuō):‘燕鎮(zhèn)非常怨恨趙鎮(zhèn),現(xiàn)在趙鎮(zhèn)遭受攻擊卻不防備燕鎮(zhèn),這說(shuō)明燕鎮(zhèn)相反是幫助趙鎮(zhèn)的。’這就是我知道皇上最終不會(huì)讓您攻打趙鎮(zhèn),趙鎮(zhèn)也不會(huì)防備燕鎮(zhèn)的原因。”劉濟(jì)說(shuō):“現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)怎么辦呢?”譚忠說(shuō):“燕鎮(zhèn)與趙鎮(zhèn)結(jié)下仇怨,天下無(wú)人不知?,F(xiàn)在皇上出兵攻打趙鎮(zhèn),您卻使整個(gè)燕鎮(zhèn)的兵馬,一個(gè)人也沒(méi)有渡過(guò)易水(去攻打趙鎮(zhèn))。這是燕鎮(zhèn)懷著對(duì)朝廷的忠心,最終(卻)招來(lái)偏袒趙鎮(zhèn)的口實(shí),(既)不被趙鎮(zhèn)人感激,而壞名聲徒然喧鬧在天下人的耳畔。請(qǐng)您仔細(xì)地考慮這個(gè)問(wèn)題吧!”劉濟(jì)于是親自率領(lǐng)七萬(wàn)人向南邊討伐趙鎮(zhèn)。

關(guān)鍵詞:燕將錄

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶(hù)評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫(xiě)景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫(xiě)人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳經(jīng)邦 陳道復(fù) 樊須 原憲 謝鐸 朱松 鴻圖華構(gòu) 捏怪排科 蜂合豕突 河漢吾言 立地生根 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首贈(zèng)汪倫 智子疑鄰 芙蓉樓送辛漸 舟夜書(shū)所見(jiàn) 陶侃惜谷 大道之行也 扣門(mén)無(wú)犬吠,欲去問(wèn)西家。 應(yīng)是母慈重,使?fàn)柋蝗巍?/a> 八月長(zhǎng)江萬(wàn)里晴,千帆一道帶風(fēng)輕。 山徑之蹊間,介然用之而成路。為間不用,則茅 棲霞山裂;沂水陷穴,廣數(shù)畝。 君獨(dú)不見(jiàn)長(zhǎng)城下,死人骸骨相撐拄。

杜牧《燕將錄》“譚忠者,絳人也”閱讀答案及原文翻譯

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)