“云開(kāi)汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲?！钡囊馑技叭?shī)翻譯賞析

“云開(kāi)汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲。”的詩(shī)意：汶水云開(kāi)孤帆遠(yuǎn)去，梁山路道曲折匹馬遲緩。云霧散開(kāi)，朋友乘坐的帆船已經(jīng)遠(yuǎn)去了；詩(shī)人騎著馬在山路上緩慢前行。“遠(yuǎn)”者，不僅表現(xiàn)極力眺望友人遠(yuǎn)去的神態(tài)，而且還曲折傳達(dá)出因不能相見(jiàn)而產(chǎn)生的悵惘和迷茫；而一個(gè)“遲”字，借馬的行動(dòng)寫(xiě)詩(shī)人內(nèi)心感受，表現(xiàn)依依不舍的惜別之情。

出自高適《送前衛(wèi)縣李宷少府》

高適

黃鳥(niǎo)翩翩楊柳垂，春風(fēng)送客使人悲。

怨別自驚千里外，論交卻憶十年時(shí)。

云開(kāi)汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲。

此地從來(lái)可乘興，留君不住益凄其。

【注釋】

1.東平：郡名，今山東東平縣。

2.衛(wèi)縣：今河南淇縣。

3.李寀（cài）：人朋友，曾作過(guò)衛(wèi)縣少府，這時(shí)已卸任。

4.黃鳥(niǎo)：黃鶯。

5.論交：論說(shuō)交誼。

6.汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經(jīng)東平縣南，至梁山縣東南入濟(jì)水。

7.梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里。

8.遲：緩慢。

9.乘興：乘著興致。據(jù)《晉書(shū)·王徽之傳》記載：王徽之居山陰，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經(jīng)宿方至，剛到門(mén)前，忽然返回，人問(wèn)其故，他說(shuō)：“本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)安道哉！”“凄其”見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》：“凄其以風(fēng)”，“其”為語(yǔ)言助詞，這里指心境凄涼。

10.益：越發(fā)，更加。

11.凄（qī）其：寒冷的樣子。這里指情緒凄傷。

【參考譯文】

黃鶯往來(lái)?xiàng)盍痛?，春風(fēng)中送友使人傷感。

你將到千里之外我自然產(chǎn)生別怨，論交情我們已有十年。

汶水云開(kāi)孤帆遠(yuǎn)去，梁山路道曲折匹馬遲緩。

此地本可乘興游賞，難留你使我更覺(jué)凄慘。

【創(chuàng)作背景】

公元745年（天寶四載），人自魯西至東平。公元746年（天寶五載）春，高適旅居?xùn)|平，與卸任的衛(wèi)縣（今河南淇縣）少府李寀分別，遂作這首送別詩(shī)。

賞析

這首詩(shī)當(dāng)作于達(dá)夫在河西節(jié)度使哥舒翰幕府任掌書(shū)記時(shí)。前衛(wèi)縣，地理位置沒(méi)有查到，李宷，兩唐書(shū)無(wú)傳，全唐詩(shī)無(wú)作品。少府，縣尉，從八品。詩(shī)中表明，其與作者交情十年，汶水表明，當(dāng)是作者浪游時(shí)的朋友。 首聯(lián)出句發(fā)端起興，楊柳，送別之物也，表依依惜別；對(duì)句點(diǎn)明時(shí)令，言事、言情。為離別而悲傷。頷聯(lián)圍繞送別展開(kāi)，出句說(shuō)李宷一去千里之外，不知何年何月再會(huì)，所以怨；對(duì)句回顧交情，十年相知，會(huì)有很多故事。情深意切。頸聯(lián)出句寫(xiě)李宷離去，從黃河乘船順流而下，孤帆遠(yuǎn)去，太急促了；對(duì)句寫(xiě)作者送客，慢慢騎馬繞山路而行，不忍分別。尾聯(lián)出句寫(xiě)同在離別之地相處的融洽；對(duì)句寫(xiě)送別的無(wú)可奈何，因而不勝凄切。此詩(shī)與《夜別韋司士》相比，可看出交情一淺一深的分寸。一般認(rèn)為，唐人送別七律，高適的這首是最好的。

此詩(shī)藝術(shù)技巧上，錘煉動(dòng)詞、形容詞的功夫很高。“垂”、“悲”、“怨”、“驚”、“遠(yuǎn)”、“遲”等字，錘煉精湛。

【賞析二】

此首七言律，首聯(lián)“黃鳥(niǎo)翩翩楊柳垂，春風(fēng)送客使人愁”，詩(shī)人選取最能表現(xiàn)春天時(shí)令的“翩翩黃鳥(niǎo)”、低垂的楊柳、和煦的春風(fēng)，勾勒一幅明麗的春景圖。友人離別，凄楚可知，與知交分離在即，不能共同來(lái)享受這良辰美景，內(nèi)心不能不倍感“悲”愁。而詩(shī)人卻以明媚的春景來(lái)襯托這種內(nèi)心的“悲愁”，更反襯出內(nèi)心“愁”怨之深。情寓景，景異情，情景相對(duì)，富有藝術(shù)魅力。

三四句“怨別自驚千里外，論交卻憶十年時(shí)。”寫(xiě)友人此別離，將遠(yuǎn)去“千里”，日后難得相見(jiàn)，由“驚”而“怨”。這是“愁”的原因之一；以友情來(lái)說(shuō)，與李寀并非一年半載短暫之誼，而是有“十年”交往的深厚感情。此次分手，各奔東西，相距千里，不可能不“悲”傷。這是原因之二。高適在《邯鄲少年行》里有：“君不見(jiàn)即今交態(tài)薄，黃金用盡還疏索”的；而他和李寀的交情，經(jīng)過(guò)“十年”的考驗(yàn)，更顯得純潔無(wú)瑕，肝膽相照。在此臨別之際，更覺(jué)珍貴，更值得回“憶”，同時(shí)也愈增添了離別的“悲”傷，將過(guò)去現(xiàn)在融于一聯(lián)，突顯出深厚交情和怨別愁懷。前四句中詩(shī)人運(yùn)用反襯，以回顧曲折之妙筆，將臨別之際內(nèi)心的復(fù)雜感情描摹得深婉動(dòng)人。

前四句側(cè)重于臨別前的復(fù)雜心理描寫(xiě)，三聯(lián)則轉(zhuǎn)入分別后的形象刻畫(huà)：“云開(kāi)汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲。”云開(kāi)日出，春光格外艷麗，但友人“遠(yuǎn)”去的一葉“孤帆”卻飄然而逝，只剩下詩(shī)人匹馬單騎，“繞梁山”而回返。一個(gè)“遠(yuǎn)”字，一個(gè)“遲”字，這兩個(gè)字表象述意，十分精妙。所謂遠(yuǎn)者：表現(xiàn)了詩(shī)人目馳神往，極力眺望友人“孤帆”遠(yuǎn)去的神態(tài)，也曲折傳達(dá)出此時(shí)此刻詩(shī)人內(nèi)心的復(fù)雜心理活動(dòng)：正因?yàn)樯介L(zhǎng)水遠(yuǎn)，見(jiàn)面無(wú)由而產(chǎn)生的巨大悵惘和迷茫，從而在主觀上產(chǎn)生一種遙遠(yuǎn)之感。而一個(gè)“遲”字，正是這種主觀感受的形象寫(xiě)照。

尾聯(lián)“此地從來(lái)可乘興，留君不住益凄其”，再回應(yīng)前文，直抒內(nèi)心的凄然之情。第一句，先宕開(kāi)一筆，春光明媚，正可乘其興致，暢敘情誼。而友人去意已定，“留君不住”，自是倍感“凄其”。用典而不著痕跡，借其一端發(fā)揮出深長(zhǎng)的詩(shī)意，正是高詩(shī)“篇終接混茫”（杜甫《寄彭州高三十五使君適虢州岑三十七長(zhǎng)史參三十韻》）的本色。

此詩(shī)起句以景襯情，然后以“千里”、“十年”補(bǔ)足“悲”傷之由。繼而寫(xiě)分別后的極度惆悵，最后再正面點(diǎn)出“凄其”之情。格調(diào)舒緩，語(yǔ)言流暢自然，使一腔“悲”“怨”之情如潺潺細(xì)流，曲折蜿蜒而出，凄楚纏綿，在以豪放著名的高適詩(shī)中確為別具一格之作。

關(guān)鍵詞：“云開(kāi)汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲。”的意思