“杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管”閱讀答案及翻譯

杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠非所聞也師勞力竭遠主備之無乃不可乎？師之所為，鄭必知之，勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”蹇叔之子與師，哭而送之曰：“晉人御師必于肴。肴有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉。”秦師遂東。

三十三年春，秦師過周北門，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言于王曰：“秦師輕（ ）無禮，必敗。輕（ ）寡謀，無禮則脫。入險而脫，又不能謀，能無?。?wbr /> ）？”

及滑，鄭商人弦高將市于周，遇之，以乘韋先，牛十二犒師，曰：“寡君聞吾子將步師出于敝邑，敢犒從者。不腆敝邑，為從者之淹，居則具一日之積，行則備一夕之衛(wèi)。”且使遽告于鄭。

鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣。使皇武子辭焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯資餼牽竭矣。為吾子之將行也，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以閑敝邑，若何？”杞子奔齊，逢孫、楊孫奔宋。孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也。攻之不克，圍之不繼，吾其還也。”滅滑而還。

（選自《左傳·僖公三十二年》）

5、下列句子中加點字的解釋不正確的一項是（ ）

A．蹇叔之子與師 與：參加 B．秦師遂東 東：向東

C．無禮則脫 脫：紀(jì)律渙散 D．為從者之淹 淹：停留、滯留

6、將文言虛詞依次填入括號內(nèi)，最恰當(dāng)?shù)囊唤M是 （ ）

秦師輕（ ）無禮，必敗。輕（ ）寡謀，無禮則脫。入險而脫，又不能謀，能無敗（ ）？

A．而 則 乎 B．則 而 乎

C．而 以 也 D．則 且 哉

7、用“/”給文中畫波浪線部分斷句，正確的一項是 （ ）

A．勞師以襲/遠非所聞也/師勞力竭/遠主備之/無乃不可乎

B．勞師以襲/遠非所聞也/師勞力竭遠/主備之/無乃不可乎

C．勞師以襲遠/非所聞也/師勞力竭/遠主備之/無乃不可乎

D．勞師以襲遠/非所聞也/師勞力竭/遠主備之無/乃不可乎？

8、下列對原文內(nèi)容的理解分析，不正確的一項是 （ ）

A．蹇叔是作者筆下的正面形象。勸諫見其深謀遠慮，哭師見其忠憤滿腔。送子“與師”時他指出秦師此行不敗于鄭而敗于晉，可見其老謀深算。

B．秦穆公得到杞子密報，為野心所驅(qū)使，失去了對形勢正確判斷的能力，雖然蹇叔多方勸諫，他一點也聽不進去，剛愎自用，自作主張而出師。

C．當(dāng)時，周大夫王孫滿還小，看到秦國的軍隊輕狂而不講禮貌的現(xiàn)象，就向當(dāng)時的秦軍統(tǒng)帥說：輕狂就少謀略，不講謀略，軍隊就會招致失敗。

D．鄭國商人弦高在滑地與秦師不期而遇。于是，他就以犒師為名，上前致詞，句句是歡迎的話，處處有弦外之音，暗示鄭國已作好了戰(zhàn)爭準(zhǔn)備。

9、將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉。（3分）

（2）吾子取其麋鹿，以閑敝邑，若何？（3分）

（3）鄭有備矣，不可冀也。攻之不克，圍之不繼，吾其還也。（4分）

參考答案

5、B “東”名詞用作動詞，向東進發(fā)。

6、A

7、C

8、C(非向秦軍統(tǒng)帥說的)

9、（1）北面一座山是周文王避過風(fēng)雨的地方。（你）一定會死在這兩座山之間的峽谷中，我準(zhǔn)備到那里去收你的尸骨！

（2）你們回到本國的獸園中去獵取麋鹿，讓敝（我）國得到安寧，怎么樣？

（3）鄭國有準(zhǔn)備了，不能指望什么了。進攻不能取勝，包圍又沒有后援的軍隊，我們還是回去吧！

參考譯文

秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領(lǐng)他們的國都。” 秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產(chǎn)生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術(shù)和白乙丙三位將領(lǐng)，讓他們從東門外面出兵。 蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見他們回來了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？要是你蹇叔只活個中壽就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了 （你現(xiàn)在離中壽都過去多少年了，早已昏聵）。”

蹇叔的兒子跟隨軍隊一起出征，他哭著送兒子說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳?zāi)?，北面的山頭是周文王避 過風(fēng)雨的地方。你們一定會戰(zhàn)死在這兩座山之間，我到那里收拾你的尸骨吧。”于是秦國軍隊東行。

三十三年春季，秦國軍隊經(jīng)過成周王城的北門，戰(zhàn)車上除御者以外，車左、車右都脫去頭盔下車致敬，隨即跳上車去的有三百輛戰(zhàn)車的將士。王孫滿年紀(jì)還小，看到了，對周襄王說：“秦國軍隊不莊重又沒有禮貌，一定失敗。不莊重就缺少計謀，無禮貌就不嚴(yán)肅。進入險地而滿不在乎，又不能出主意，能夠不打敗仗嗎？”

秦軍到達滑國，鄭國的商人弦高準(zhǔn)備到成周做買賣，碰到秦軍，先送秦軍四張熟牛皮作引禮，再送十二頭牛犒勞軍隊，說：“寡君聽說您準(zhǔn)備行軍經(jīng)過敝邑，謹來犒賞您的隨從。敝邑貧乏，為了您的隨從在這里停留，住下就預(yù)備一天的供應(yīng)，離開就準(zhǔn)備一夜的保衛(wèi)。”弦高同時又派傳車緊急地向鄭國報告。鄭穆公派人去探看杞子等人的館舍，發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)裝束完畢、磨利武器、喂飽馬匹了。派皇武子辭謝他們，說：“大夫們久住在這里，敝邑的干肉、糧食、牲口都竭盡了。為了大夫們將要離開，鄭國的有原圃，就如同秦國的有具圃，大夫們自己獵取麋鹿，使敝邑得有閑空，怎么樣？”于是杞子逃到齊國，逢孫、楊孫逃到宋國。孟明說：“鄭國有準(zhǔn)備了，不能存有希望了。攻打鄭國不能取勝，包圍它又沒有后援，我還是回去吧。”滅亡了滑國就回去。

關(guān)鍵詞：“杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之