日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
[譯文] 傍晚宮中傳遞出點(diǎn)燃的蠟燭，淡淡的煙氣散入了顯貴人家。
春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
注釋?zhuān)?p> 寒食：節(jié)令，在農(nóng)歷清明節(jié)前一、二日，舊俗禁火三日，吃冷食，故稱(chēng)。
御柳：御苑之柳。舊俗寒食插柳于門(mén)，故言及柳。
傳蠟燭：唐時(shí)寒食宮中特許燃燭，日暮食，以燭燃榆柳之火賜近臣。
五侯：指近幸之臣。又指宦官。
譯文：
暮春時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安城里漫天飛舞著楊花，寒食節(jié)東風(fēng)吹斜了官中的柳樹(shù)（裊裊東風(fēng)中柳絮飛舞）。黃昏開(kāi)始宮里頌賜新蠟燭，輕煙先升起在皇帝貴戚家。
譯文2：
暮春時(shí)候長(zhǎng)安處處飄絮又飛花,寒食節(jié)日風(fēng)吹皇家花園柳枝斜。夜色降臨宮里忙著傳蠟燭,裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里。
譯文3：
春天京城到處飛舞著揚(yáng)花，寒食節(jié)東風(fēng)吹得柳枝輕斜。傍晚宮中傳遞出點(diǎn)燃的蠟燭，淡淡的煙氣散入了顯貴人家。
韓翃（音hóng），（754年前后在世），字君平，南陽(yáng)（今河南南陽(yáng)）人。唐代詩(shī)人。是“大歷十才子”之一。天寶十三載（754）考中進(jìn)士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長(zhǎng)安十年。建中年間，因作《寒食》詩(shī)被唐德宗所賞識(shí)，因而被提拔為中書(shū)舍人。韓翃詩(shī)筆法輕巧，寫(xiě)景別致，在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。
賞析：
這是一首有名的諷刺詩(shī)。寒食是我國(guó)的一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，大約在清明前一兩天。古時(shí)候，寒食期間必須家家禁火，冷食三天。又因?yàn)闀r(shí)值暮春，景色濃麗，寒食還是一個(gè)游春賞景的佳節(jié)。那時(shí)候，長(zhǎng)安城里城外，士女如云，陌上雜花生樹(shù)，綠柳揚(yáng)絮，真是滿(mǎn)目芳菲，處處春濃！風(fēng)過(guò)處，皇家宮苑里千條垂柳盡向西，那枝頭的白絮如漫天飛雪，隨風(fēng)飄舞。傍晚時(shí)分，手持蠟燭的特使走出宮門(mén)，把新的或中挨家挨戶(hù)地分賜給近臣貴族，皇上的恩寵也隨著裊裊炊煙飄入了公侯貴族的家中。百姓不許點(diǎn)燈，貴族卻可燃燭，詩(shī)人正是通過(guò)這一件小事，借漢喻唐，明頌暗刺。諷刺的手法確實(shí)很巧妙。
開(kāi)頭一句“春城無(wú)處不飛花”。“春城”指春天里的都城長(zhǎng)安。“飛花”即花瓣紛紛飄落，點(diǎn)明暮春季節(jié)。“無(wú)處不”，用雙重否定構(gòu)成肯定，進(jìn)而寫(xiě)出整個(gè)長(zhǎng)安柳絮飛舞，落紅無(wú)數(shù)的迷人春景。第二句“寒食東風(fēng)御柳斜”是寫(xiě)皇宮園林中的風(fēng)光。“御柳”是指御苑里的柳樹(shù)。當(dāng)時(shí)風(fēng)俗寒食日折柳插門(mén)，清明這天皇帝還要降旨取榆柳之火賞賜近臣，以示恩寵。所以詩(shī)人在無(wú)限的春光中特地剪取隨東風(fēng)飄拂的“御柳”。
詩(shī)的前兩句寫(xiě)的是白晝，后兩句則是寫(xiě)夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”“日暮”就是傍晚。“漢宮”是借古諷今，實(shí)指唐朝的皇宮。“五侯”一般指東漢時(shí)，同日封侯的五個(gè)宦官。這里借漢喻唐，暗指中唐以來(lái)受皇帝寵幸、專(zhuān)權(quán)跋扈的宦官。這兩句是說(shuō)寒食節(jié)這天家家都不能生火點(diǎn)燈，但皇宮卻例外，天還沒(méi)黑，宮里就忙著分送蠟燭，除了皇宮，貴近寵臣也可得到這份恩典。詩(shī)中用“傳”與“散”生動(dòng)地畫(huà)出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見(jiàn)蠟燭之光，如聞?shì)p煙之味。寒食禁火，是我國(guó)沿襲已久的習(xí)俗，但權(quán)貴大臣們卻可以破例地點(diǎn)蠟燭。詩(shī)人對(duì)這種腐敗的政治現(xiàn)象做出委婉的諷刺。
這首詩(shī)善于選取典型的題材，引用貼切的典故對(duì)宦官得寵專(zhuān)權(quán)的腐敗現(xiàn)象進(jìn)行諷刺。雖然寫(xiě)得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會(huì)情況的印證，讀者還是能了解詩(shī)的主題的。
這是唐代詩(shī)人韓翃的七言絕句《寒食》。這首詩(shī)在當(dāng)時(shí)的名氣很大。不知怎么著就傳到了德宗皇帝的耳中，德宗皇帝甚為高興，竟記住了韓翃這個(gè)人。不知過(guò)了多久，德宗皇帝想任命一個(gè)起草詔書(shū)的知制誥，臣下擬了幾個(gè)人選報(bào)上去，皆不允。好象是報(bào)的次數(shù)多了，德宗皇帝有點(diǎn)不耐煩了。于是對(duì)辦事的大臣說(shuō)：“讓韓翃當(dāng)吧”。這位大臣問(wèn)：“是哪位韓翃?。?rdquo;德宗皇帝說(shuō)：“就是寫(xiě)春城無(wú)處不飛花的那個(gè)。”
當(dāng)皇帝與大臣對(duì)話(huà)的時(shí)候，我們的這個(gè)春城無(wú)處不飛花的韓翃，正僵臥寒村，賦閑故里，韓家那個(gè)簡(jiǎn)陋的茅屋里光線(xiàn)暗淡，連一片花瓣一點(diǎn)花影也沒(méi)有。一句詩(shī)改變了一個(gè)寒士的命運(yùn)。一句詩(shī)成就了韓翃的詩(shī)人地位。
關(guān)鍵詞：寒食
