黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
[譯文] 黑云如墨汁打翻卻不能遮住青山，白亮的雨滴像珍珠紛亂地濺進(jìn)木船。
[出自] 北宋 蘇軾 《望湖樓醉書》
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風(fēng)來(lái)忽吹散，望湖樓下水如天。
[注釋]
1．望湖樓：古建筑名，又叫看經(jīng)樓。位于杭州西湖畔，五代時(shí)吳越王錢弘俶所建。
2．翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。
3.醉書：飲酒醉時(shí)寫下的作品。
4.遮：遮蓋，遮擋。
5.白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點(diǎn)大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。
6.忽：突然。
7.水如天：形容湖面像天空一般開(kāi)闊而且平靜。
8．跳珠：跳動(dòng)的珍珠，形容雨大勢(shì)急。
9．卷地風(fēng)來(lái)：指狂風(fēng)席地卷來(lái)。又如，韓退之《雙鳥(niǎo)》詩(shī)：“春風(fēng)卷地起，百鳥(niǎo)皆飄浮。”[4]
10.六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。
翻譯：
1.烏云翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，白花花雨點(diǎn)似珍珠亂蹦亂跳打入船內(nèi)。卷地而來(lái)一陣大風(fēng)忽然間把雨吹散，風(fēng)雨后望湖樓下波光粼粼水天一片。
2.烏云上涌，就如打翻的墨汁，還未來(lái)得及把山給遮住 烏云密布，暴雨驟至，雨花四濺，水珠猶如天上傾倒下的無(wú)數(shù)珍珠，紛紛濺入船中。
忽然間狂風(fēng)卷地而來(lái)，吹散了滿天的烏云和白色的雨點(diǎn)， 此時(shí)西湖的湖水碧波如鏡，就像天空一樣廣闊無(wú)邊。
賞析：
夏天的西湖，忽而陰，忽而晴，忽而風(fēng)，忽而雨，千姿百態(tài)，分外迷人。這首小詩(shī)就是描寫乍雨還晴、風(fēng)云變幻的西湖景象的。
前兩句寫雨前的烏云和大雨的奇觀。色彩分明，比喻生動(dòng)，而意味微妙。“黑云翻墨”，形容天色驟變，來(lái)勢(shì)嚇人，似乎非要天昏地黑不可。然而實(shí)際上“未遮山”，天光還亮，遠(yuǎn)山還看得間，烏云不曾遮蔽一切。“白雨璣珠亂入船”是驟雨的效果。
后二句便寫風(fēng)起云散雨消，恢復(fù)天清水明。敘述明快，寓意顯豁。一陣風(fēng)便把烏云驟雨驅(qū)散干凈，可見(jiàn)其為一時(shí)消息，并無(wú)根底。而后，“水如天”，令人更覺(jué)開(kāi)闊舒朗。
詩(shī)人興致勃勃地欣賞了這場(chǎng)陣雨從風(fēng)云變色、瓢潑傾盆到云消雨散的全過(guò)程，生動(dòng)如實(shí)地描繪下來(lái)，是一首美妙的寫景詩(shī)。但它景中有情有興寄，表現(xiàn)一種旁觀欣賞的態(tài)度和情緒，站在高處，置身雨外，看得清楚，覺(jué)得有趣。
前兩句寫云、雨：墨汁一般的濃云黑壓壓洶涌翻騰而來(lái)，還沒(méi)來(lái)得及遮住湖邊的山巒，就在湖上落下白花花的大雨，雨腳敲打著湖面，水花飛濺，宛如無(wú)數(shù)顆晶瑩的珍珠，亂紛紛跳進(jìn)游入的船艙。“黑云翻墨”和“白雨跳珠”，兩個(gè)形象的比喻，既寫出天氣驟然變化時(shí)的緊張氣氛，也烘托了詩(shī)人舟中賞雨的喜悅心情。
第三句寫風(fēng)：猛然間，狂風(fēng)席卷大地，吹得湖面上剎時(shí)雨散云飛。“忽”字用得十分輕巧，卻突出天色變化之快，顯示了風(fēng)的巨大威力。最后一句寫天和水：雨過(guò)天晴，風(fēng)平浪息，詩(shī)人舍船登樓，憑欄而望，只見(jiàn)湖面上無(wú)入水，水映天，水色和天光一樣的明凈，一色的蔚藍(lán)。風(fēng)呢？云呢？統(tǒng)統(tǒng)不知哪兒去了，方才的一切好像全都不曾發(fā)生似的。
詩(shī)人先在船中，后在樓頭，迅速捕捉住湖上急劇變化的自然景物：云翻、雨瀉、風(fēng)卷、天晴，寫得有遠(yuǎn)有近，有動(dòng)有靜，有聲有色，有景有情。讀起來(lái)，你會(huì)油然產(chǎn)生一種身臨其境的感覺(jué)——仿佛自己也在湖心經(jīng)歷了一場(chǎng)突然來(lái)去的陣雨，又來(lái)到望湖樓頭觀賞那水天一色的美麗風(fēng)光。
賞析二：
這首詩(shī)歌，作者描寫了自己在望湖樓上飲酒時(shí)所見(jiàn)到的西湖山雨欲來(lái)和雨過(guò)天晴后的景色。作者先從暴雨臨前寫起，其景象是天上黑云翻滾，就像濃濃的墨汁在天邊翻轉(zhuǎn)，遠(yuǎn)處的山巔在翻騰的烏云中依稀可辨，這個(gè)時(shí)候，如注的驟雨就已經(jīng)來(lái)到。大雨裹挾著白色的雨點(diǎn)砸在船上，水花四濺，仿佛千萬(wàn)顆珍珠，從天上傾倒而下。正在人們感受暴雨的壯觀場(chǎng)面的時(shí)候，一陣狂風(fēng)席地卷來(lái)，一下子吹散了烏云和大雨。云開(kāi)日出，望湖樓下水面平靜如鏡，空氣清新，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，水天一色。詩(shī)人善于渲染氣氛，從陰云壓近湖面、急雨驟降的壯闊，寫到煙消云散，雨過(guò)天晴，用筆跌宕起伏，而又從容不迫，描寫天氣變化的神速，使人目不暇接，頗有戲劇性場(chǎng)面。尤其是“白雨跳珠亂入船”一句，最為傳神。作者自己非常欣賞這首詩(shī)，他50歲時(shí)再到杭州，特意又寫詩(shī)說(shuō)：“還來(lái)一醉西湖雨，不見(jiàn)跳珠十五年。”足見(jiàn)他對(duì)這首詩(shī)的喜愛(ài)。
關(guān)鍵詞：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船?！钡囊馑?/p>
