橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺（rú）子牛：形容對(duì)敵人決不屈服，對(duì)人民大眾甘心象牛一樣俯首聽(tīng)命。橫眉，怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。冷對(duì)，冷落對(duì)待。千夫指，原意是許多人的指責(zé)。語(yǔ)本《漢書·王嘉傳》“千人所指”，這里比喻敵人的指責(zé)。俯首，低頭，表示聽(tīng)從的樣子。為，做。孺子，兒童。孺子牛，
春秋時(shí)齊景公跟兒子嬉戲，裝牛爬在地上，讓兒子騎在背上，兒子不小心跌倒時(shí)，把齊景公的牙齒掛折（shé）了。因而鮑子曰：“汝忘君之為孺子牛而折其齒乎？”就稱齊景公為“孺子牛”。這里比喻人民大眾的牛。
這是魯迅《自嘲》中的詩(shī)句。
全詩(shī)是
自 嘲
運(yùn)交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過(guò)鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。
這首詩(shī)最早是寫給柳亞子的?！遏斞溉沼洝?932年10月12日記有“午后為柳亞子書一條幅”，并錄下本詩(shī)和跋語(yǔ)。條幅上的跋語(yǔ)：“達(dá)夫賞飯，閑人打油，偷得半聯(lián)，湊成一律，以請(qǐng)亞子先生教正。”在條幅和日記上，詩(shī)中的“破帽”原是“舊帽”，“漏船”原是“破船”；魯迅編入《集外集》時(shí)，作了最后改定。
1．關(guān)于“自嘲”
自嘲，字面意思就是自我戲嘲、自己嘲笑自己。從本詩(shī)內(nèi)容看，寫的是自己的危險(xiǎn)處境和在這樣處境中的心態(tài)。從寫作對(duì)象看，這首詩(shī)是寫給柳亞子的。柳亞子辛亥革命時(shí)期曾組織革命文學(xué)團(tuán)體“南社”，是著名民主人士。1932年，郁達(dá)夫的哥哥來(lái)到上海，郁達(dá)夫請(qǐng)他哥哥吃飯，并請(qǐng)魯迅和柳亞子等作陪，柳亞子在這次見(jiàn)面時(shí)請(qǐng)魯迅給他寫幅字，之后不久魯迅便寫了這個(gè)條幅。這首詩(shī)的寫作，并不是向社會(huì)發(fā)表宣言，而是朋友間的酬酢之作，既是這樣，魯迅就自己當(dāng)時(shí)那種處境向朋友表示自嘲，就很容易理解了。外界的壓力盡管很大，自己盡管時(shí)時(shí)都有危險(xiǎn)，但魯迅向朋友說(shuō)，這些不過(guò)是些好笑的事情罷了。這正是魯迅一貫的幽默樂(lè)觀的風(fēng)格。而從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看，這并非一篇游戲文字。魯迅在“自嘲”中所表現(xiàn)的是對(duì)敵人的蔑視和自己戰(zhàn)斗到底的決心，是一個(gè)堅(jiān)定的革命戰(zhàn)士的本色。以“自嘲”表現(xiàn)自己義無(wú)返顧的信念，這大約正如《瑣憶》中說(shuō)的，是魯迅“作為一個(gè)成熟了的思想戰(zhàn)士的特點(diǎn)”吧。
2．關(guān)于“華蓋”
魯迅在《華蓋集》“題記”里說(shuō)：“聽(tīng)老年人說(shuō)，人是有時(shí)要交‘華蓋運(yùn)’的……這運(yùn)，在和尚是好運(yùn)：頂有華蓋，自然是成佛作祖之兆。但俗人可不行，華蓋在上，就要給罩住了，只好碰釘子。” 據(jù)有關(guān)記載，郁達(dá)夫那次請(qǐng)客，魯迅到時(shí)，達(dá)夫開(kāi)玩笑似的說(shuō)：“你這些天來(lái)辛苦了吧。”
“嗯，”魯迅微笑著應(yīng)答，“我可以把昨天想到的兩句聯(lián)語(yǔ)回答你，這是‘橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛’。”“看來(lái)你的‘華蓋運(yùn)’還是沒(méi)有脫？”達(dá)夫繼續(xù)打趣。“噯，給你這樣一說(shuō)，我又得了半聯(lián)，可以湊成一首小詩(shī)了。”魯迅說(shuō)。（以上記載見(jiàn)1956年12月6日《新民報(bào)晚刊》）以后，有人據(jù)此認(rèn)為魯迅“跋語(yǔ)”中說(shuō)的“偷得半聯(lián)”，就指“運(yùn)交華蓋”這句。
3．關(guān)于“橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛”
孺子牛，典出《左傳》：齊景公很愛(ài)幼子，曾口中銜繩，假作牛，讓幼子牽著嬉戲。魯迅很愛(ài)他的孩子海嬰，在給友人的信中說(shuō)到為孩子“加倍服勞，為孺子牛耳”的話；還說(shuō)過(guò)：“我好像一只牛，吃的是草，擠出的是牛奶，血……” 《左傳》關(guān)于孺子牛的典故早有人用過(guò)。清洪亮吉《北江詩(shī)話》記“同里錢秀才”有三子，溺愛(ài)過(guò)甚，飯后即引與嬉戲，惟恐不當(dāng)其意，其柱帖云“酒酣化作莊生蝶，飯飽甘為孺子牛”。郭沫若據(jù)此認(rèn)為，魯迅“跋語(yǔ)”中“偷得半聯(lián)”是指從這里借了半句。
4．《自嘲》白話試譯：
交了倒霉運(yùn)，還能有什么順心的希求；
躺在床上連身都不敢翻，卻還是碰了頭。
上街時(shí)低低壓下破帽遮住臉，唯恐被人看見(jiàn)，招來(lái)不測(cè)橫禍；
好像坐在裝酒的漏船上，在江心打轉(zhuǎn)，時(shí)有沒(méi)頂之險(xiǎn)——逃不脫的晦氣?。?p> 面對(duì)眾人的指斥，詈罵，詛咒，我偏偏橫眉冷對(duì)，我行我素；
面對(duì)孩子，我卻寧愿像頭老牛，任他牽著跑，我都心甘情愿。
不過(guò)躲進(jìn)小樓，就成了自己的一統(tǒng)天下，愛(ài)寫什么，誰(shuí)管得了，
外面的世態(tài)炎涼且由它去，雨雪風(fēng)霜也由它去，全與我不相干！
關(guān)鍵詞：“橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子?！钡囊馑技?/p>
