玉樓天半起笙歌，風(fēng)送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水精簾卷近秋河。
高入云天的玉樓，奏起陣陣笙歌;
隨風(fēng)飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
月宮影移，只聽得夜漏單調(diào)嘀嗒;
卷起水精簾來，我似乎靠近銀河。
譯文二
在高高聳立直入云天的玉樓里，響起了陣陣笙歌和隨風(fēng)飄來宮嬪的笑語聲；
月宮的影子慢慢的轉(zhuǎn)移著，只聽到夜漏單調(diào)的滴答聲，原來已經(jīng)深夜了，水精簾卷起來，似乎更加的靠近銀河了。
宮嬪：宮女，嬪妃
聞夜漏：這里指夜深。
水精簾：水晶一樣的珠聯(lián)。
秋河：指秋天的銀河。
這首宮怨詩，與其他宮怨詩的不同處，是采用對比的手法。前二句寫聽到別處的笙歌笑語，相形到自己這里的寂寞；第三句是夜深聽漏難以入眠，最后一句寫自己獨自卷簾看天上的銀河，極言鎖閉幽宮的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露于言外。
顧況是一個關(guān)心人民疾苦的新樂府詩人,他根據(jù)《詩經(jīng)》的諷喻精神寫了《上古之什補(bǔ)亡訓(xùn)傳十三章》,都是諷刺勸誠之作。本詩是一首描寫官怨的詩,運(yùn)用對比的藝術(shù)手法,前兩句描寫受完者的歡樂情景,笙歌四起,月光如水,和風(fēng)習(xí)習(xí),一陣陣歡聲笑語。后兩句則寫失完者的遭遇,室內(nèi)悄無聲息,只能聽到夜漏單調(diào)的滴答聲,這些失寵的官妃們唯有與冷寂的滴漏聲和簾外的秋日星河相依為伴。
第一句運(yùn)用夸張的藝術(shù)手法寫玉樓高入云天。真正的玉樓可能并沒有這么高,但是這樣寫不僅可以表現(xiàn)出玉樓的華麗、奢侈,也是從失寵者的心理角度出發(fā)描寫。在她看來,這玉樓就是高得直插云天,離自己十分遙遠(yuǎn),是自已永遠(yuǎn)也沒有辦法進(jìn)入的,在這玉樓中,也許正在舉行一場盛大的宴會,不時地傳出陣陣笙歌,可以想象玉樓中的場景定是歡樂無比
第二句描寫一陣風(fēng)吹過,將玉樓中的宮女妃嬪們的歡聲笑語帶到了失寵者耳邊。玉樓非常高,直括云天,即使這樣,依然能夠聽到里面的歡聲笑語,可見妃嬪們的笑聲之大以及她們的喜悅心情,側(cè)面反映了失寵者的失落哀怨的心情。
第三句畫面一轉(zhuǎn),寫明月的銀輝酒向官殿。隨著月影移動,只聽見漏斗計時的嘀嗒聲,不知不覺已經(jīng)是深夜了,可是自已仍無睡意,遠(yuǎn)處是歡聲笑語,而自己的房間卻是冷冷清清,漏斗計時的嗒聲可能是這個房間里唯一的聲音,可見房間的冷清寂靜。
第四句寫失寵者卷起水精簾來,遙望窗外的銀河正橫在秋夜的上空,牛即與織女被無情地隔在銀河的兩邊。后兩句主要通過對比的方式,將妃嬪歡笑聲、華麗的玉樓和漏斗嘀嗒聲、寂靜的幽官進(jìn)行對比,不明寫怨情,而怨情早已顯露。
全詩含蓄蘊(yùn)藉,引而不發(fā),通過歡樂與冷寂、玉樓笙歌笑語與鎖閉幽宮的孤凄冷落的對比,從側(cè)面展示了失寵之人的痛苦心理,玉樓中的笙歌笑語越發(fā)反襯出被冷落者的孤苦伶?zhèn)?反村出失寵者的曲怨哀婉之情,即使不明言怨情,而怨情早已顯露。
顧況 : 顧況（生卒年不詳），字逋翁，號華陽真逸（一說華陽真隱）。晚年自號悲翁，漢族，唐朝海鹽人，（今在浙江海寧境內(nèi)）人。唐代詩人、畫家、鑒賞家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作詩...[詳細(xì)]
