傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

楚狂接輿歌

先秦 / 佚名
古詩(shī)原文
[挑錯(cuò)/完善]

鳳兮鳳兮何德之衰。

往者不可諫。

來(lái)者猶可追。

已而已而。

今之從政者殆而。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) www.duncanbcholidayhome.com]

鳳凰呀鳳凰呀!

為什么你的美德一天不如一天?

過(guò)去的事情已經(jīng)無(wú)法勸阻。

未來(lái)的事情還來(lái)得及防范。

罷休吧罷休吧!

現(xiàn) 在當(dāng)官的有多么危險(xiǎn)!

注釋解釋

諫:止住,挽救。

已:罷休,停止。

殆:危險(xiǎn)。

詩(shī)文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

這首《楚狂接輿歌》,始見(jiàn)于《論語(yǔ)·微子》。后來(lái)司馬遷寫《史記》,將其錄入《孔子世家》中,“諫”下增一“兮”字,“追”下增一“也”字。另外,在《莊子·人間世》中,也有一首同名的歌,系敷衍《論語(yǔ)》中的這一首而成,增至二十八句?!俺瘛?,是楚國(guó)佯狂的一位隱士;“接輿”,原義為迎著孔子坐的車,并非“楚狂”的名字?!肚f子》中將“接輿”定為楚狂的名字,其實(shí)是一種誤解。先秦典籍中提到“楚狂”的著作甚多,《莊子》中除《人間世》外,又見(jiàn)于《逍遙游》、《應(yīng)帝王》。又《楊子》、屈原《九章·涉江》等也都涉及。至?xí)x代,皇甫謐作《高士傳》,始稱其姓陸名通,不見(jiàn)其載籍依據(jù),當(dāng)系杜撰。

全歌六句,計(jì)分三個(gè)層次。開(kāi)頭兩句為第一層次。是對(duì)孔子的諷刺。鳳鳥(niǎo)是傳說(shuō)中的祥瑞之鳥(niǎo),只在政治清明時(shí)才會(huì)出現(xiàn)??鬃釉f(shuō):“鳳鳥(niǎo)不至,河不出圖,吾已矣夫?!保ā墩撜Z(yǔ)·子罕》)此以“鳳鳥(niǎo)”指孔子?!暗轮ァ?,是說(shuō)美好的品德愈來(lái)愈少,品德修養(yǎng)愈來(lái)愈差,鳳鳥(niǎo)不像鳳鳥(niǎo),孔子不像孔子了。鳳鳥(niǎo)本該在政治清明時(shí)出現(xiàn),而現(xiàn) 在世道昏亂時(shí)竟然也出現(xiàn)了,以此諷刺孔子到處奔走、求為世用的不合時(shí)宜的所作所為。疑問(wèn)副詞“何”字的運(yùn)用,更增強(qiáng)了對(duì)孔子的作為表示懷疑與否定的分量。中間兩句為第二層次,是對(duì)孔子的規(guī)勸?!巴摺本湔f(shuō),已經(jīng)過(guò)去的事情已無(wú)法勸阻;“來(lái)者”句說(shuō),未來(lái)的事情還來(lái)得及防范、避免,是要孔子知錯(cuò)改過(guò)、避亂隱居的意思。兩句合起來(lái),重點(diǎn)落在后一句上,與成語(yǔ)“亡羊補(bǔ)牢,猶為未晚”的意思正好相當(dāng)。最后兩句為第三層次,是對(duì)孔子的警告。“已而”是勸孔子別再一意孤行,相當(dāng)于今人所說(shuō)的“算了吧”、“罷休吧”。什么原因呢?“今之從政者殆而”,這雖是泛說(shuō)當(dāng)今從政的人處境險(xiǎn)惡,又是專門唱給孔子聽(tīng)的,主要用意還在于警喻、提醒孔子。

從歌詞大意中不難體察到歌者的出世思想。因?yàn)橛辛诉@首《接輿歌》,“楚狂”、“接輿”成了后世佯狂避世的一個(gè)典型。后世文人常自比“楚狂”、“接輿”,以表示自己的隱居不仕或放誕不羈,如:“我本楚狂人,鳳歌笑孔丘”(李白廬山謠寄盧侍御虛舟》),“高歌一曲垂鞭去,盡日無(wú)人識(shí)楚狂”(吳融《靈寶縣西測(cè)井》),“復(fù)值接輿醉,狂歌五柳前”(王維《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》),“世隨漁父醉,身效接輿狂”(韋莊《和鄭拾遺秋日感事一百韻》),等等。《論語(yǔ)》中說(shuō),孔子聽(tīng)了這首歌,下車去,準(zhǔn)備和楚狂交談,楚狂趕快避開(kāi),孔子沒(méi)有談成。從不同的處世態(tài)度來(lái)說(shuō),兩人即使交談了,也是不可能談到一起去的??鬃又苡瘟袊?guó),備嘗艱難險(xiǎn)阻,道不得行,“累累若喪家之狗”(《史記·孔子世家》)而并不退縮、后悔,正是有鑒于天下無(wú)道,希望力挽狂瀾。正如他所表白的:“天下有道,丘不易也?!保畈墩撜Z(yǔ)譯注》的譯文為:“如果天下太平,我就不會(huì)同你們一道來(lái)從事改革了。”)《楚狂接輿歌》主要表現(xiàn)的是抒情主人公楚狂的出世狂者的形象,同時(shí),也讓讀者想見(jiàn)站在他對(duì)面的一位知其不可為而為之的與命運(yùn)抗?fàn)幍姆e極入世的強(qiáng)者形象——孔子。這大概也是《論語(yǔ)》、《史記》中記載楚狂故事的一點(diǎn)用心吧。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]
佚名的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日劉基 左芬 袁宗道 項(xiàng)鴻祚 趙令畤 虞世南 趨時(shí)奉勢(shì) 眉睫之禍 以碫投卵 法貴必行 狼飧虎咽 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首詠雪 / 詠雪聯(lián)句 若石之死 陋室銘 三衢道中 天凈沙·秋 雜劇·嚴(yán)子陵垂釣七里灘 涉世無(wú)一段圓活的機(jī)趣,便是個(gè)木人,處處有礙 永豐西角荒園里,盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)。 胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。 鳥(niǎo)啼花落人何在,竹死桐枯鳳不來(lái)。 綠杯紅袖趁重陽(yáng)。人情似故鄉(xiāng)。 望家思獻(xiàn)壽,算甲恨長(zhǎng)年。

楚狂接輿歌古詩(shī)原文翻譯賞析

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)