傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

贈(zèng)黃魯直

宋代 / 徐積
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

不見故人②彌③有情,一見故人心眼明④。

忘卻問君船住處,夜來清夢繞西城⑤。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢 www.duncanbcholidayhome.com]

好久不見昔日的朋友,感情卻仿佛越來越深厚,一見面便心眼頓開,欣喜若狂。

忘記了打聽黃庭堅(jiān)的船停泊之處,故我的夢魂繞著西城整夜的尋找著他的船。

注釋解釋

①黃魯直:即著名詩人黃庭堅(jiān),字魯直。

②故人:老朋友。

③彌(mí):更加。

④心眼明:心明眼亮,形容高興。

⑤西城:兩人相見的地方。

創(chuàng)作背景

《贈(zèng)黃魯直》是宋代詩人徐積所作的一首七言律詩。詩人運(yùn)用夸張的手法和樸實(shí)的語言表達(dá)了其對(duì)黃庭堅(jiān)的情意誠摯與留戀之深,把深沉篤實(shí)、發(fā)自肺腑的感情表現(xiàn)的意味深長。

北宋時(shí)期,黃庭堅(jiān)過訪徐積,在一番暢談之后兩人匆匆離別,為了表達(dá)對(duì)黃庭堅(jiān)的誠摯情感以及不舍,徐積寫下了這首詩贈(zèng)予黃庭堅(jiān)。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

黃庭堅(jiān)于途中過訪徐積,暢敘之后又匆匆分別,詩即寫在黃庭堅(jiān)別去之后,從未見故人寫到既見故人,再寫到分手后的思念之意。前二句的意境與《詩經(jīng)·草蟲》中“未見君子,憂心惙惙,亦既見止,亦既覯止,我心則說”的描寫相類似。通過未見時(shí)與已見后的對(duì)照,真實(shí)地表達(dá)了朋友間心心相印、情投意合的感情。

后兩句極言故人去后,詩人夢縈魂繞的思念之情。這里用了極度夸張的手法,而造意新奇,想落天外。夢本是無意識(shí)的,但詩人卻說夢魂有意地去追尋友人的蹤跡,已是神奇絕妙;追尋而不得,其原因竟在忘了問其船泊的??刻?,所以夢繞西城,不忍心馬上離開。這兩句同時(shí)也婉轉(zhuǎn)地表現(xiàn)了詩人對(duì)黃庭堅(jiān)的情意之篤,留戀之深。這里忘卻問船泊處是現(xiàn)實(shí)中之事,而清夢繞西城是夢幻中之情,詩人故意將夢與真交織在一起,造成了一種亦真亦幻、亦實(shí)亦虛的藝術(shù)境界。兩句詩感情誠摯、意味深長,寫積想成夢,夢中尋友之情正與杜甫《夢李白》中“魂來?xiàng)髁智?,魂返關(guān)塞黑”諸語異曲同工。而因此詩是絕句,故更為凝煉。

全詩純以時(shí)間為次,章法井然有序,語言質(zhì)樸,全篇幾乎沒有一個(gè)修飾的詞語,如同隨手書寫一樣,然而其中表現(xiàn)的感情卻是深沉篤實(shí),皆自肺腑中流出。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

徐積 : 徐積(1028--1103年6月7日)北宋聾人教官。字仲車,楚州山陽(今江蘇淮安)人。因晚年居楚州南門外,故自號(hào)南郭翁。生于宋仁宗天圣六年,卒于徽宗崇寧二年,年七十六歲。三歲父歿,因父...[詳細(xì)]

徐積的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

贈(zèng)黃魯直古詩原文翻譯賞析-徐積

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)