傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

東西船行

唐代 / 李浩
古詩原文
[挑錯/完善]

東船得風帆席高,千里瞬息輕鴻毛。

西船見笑苦遲鈍,汗流撐折百張篙。

明日風翻波浪異,西笑東船卻如此。

東西相笑無已時,我但行藏任天理。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.duncanbcholidayhome.com]

東行的船遇到順風,帆席高掛,瞬息千里,輕如鴻毛;卻笑那西去的船夫,汗流如雨,不知撐折了多少竹篙!那知第二天風向陡轉(zhuǎn),東行的船上叫苦不迭,西行的船上反然相笑。東笑西,西笑東,不知何時是了?我只是用行舍藏,一任天理,其樂陶陶!

注釋解釋

①行藏:出處或行止。《論語·述而》:“子謂顏淵曰:用之則行,舍之則藏,唯吾與爾有是夫!”

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

《東西船行》從常見的生活現(xiàn)象中發(fā)掘出一種人生哲理。它先用六句描述了人世中“東西相笑無已時”的可笑可悲的現(xiàn)象,然后表述了自己委運乘化順其自然的生活態(tài)度。它給人的啟示有兩點。從人與命運(或生活、社會)的關(guān)系及態(tài)度來看,人生有順境,也有逆境,處順境時不可過于得意,逆境中也不必悲觀絕望。天地有盈虛消長,風翻浪轉(zhuǎn),人生有禍福相因,否去泰來,只看眼前,往往會受到命運的嘲弄。其次,從人與人的關(guān)系來看,得意之人不必嘲笑失意之人。生活中會有戲劇性的變化。俗話說,最后笑的人才是真笑。而進一步說,生活之流并無“最后”。因此無論何時都不要得意忘形,時時留有余地,才不至遭到反為所笑的難堪。此詩語言直白,風格接近王梵志或寒山,至于詩中道理,蘇軾《泗州僧伽寺塔》一詩已微露其旨,不過不如此詩造意單純而對比鮮明罷了。

《東西船行》這首詩通過“東西船相笑”的可感形象,既表現(xiàn)詩人“行藏任天理”的思想感情,又闡發(fā)了某種道理。

首聯(lián)寫東船得風而疾行:“東船得風帆席高,千里瞬息輕鴻毛。”高高張掛帆席的東行船只,乘風破浪,瞬息之間行千里,大有“輕舟已過萬重山”之感。為了形容順風船之快,詩人將船比喻為“鴻毛”,且又給船的本身添上了一個“輕”字,這不僅逼真地寫出了船在水中如行坦途的姿態(tài),而且還寓含著東船人的喜悅心情。詩雖未寫“人”,然由船已見人矣;船“千里瞬息輕鴻毛”,舟子的喜笑顏開自在其中。這兩句,既是寫景,又是抒情。

頷聯(lián)寫西船的苦楚:“西船見笑苦遲鈍,汗流撐折百張篙。”西船逆風而行,當然行速極為緩慢,行動極為遲鈍,絕無“千里瞬息輕鴻毛”的東船逍遙輕捷。因而被東船所譏笑。一個“笑”字,寫出了東船的得意忘形; 一個“苦”字,寫出了西船的愁眉不展。“汗流撐折百張篙”正是這“苦”字的具體化。舟子力衰、身累、心苦,一撐一行汗,一聲一悲嘆。這句詩,不僅形象地寫出了西船行走的艱難情狀,而且又與“千里瞬息輕鴻毛”形成鮮明對比。

頸聯(lián)寫風云變化,境遇相顛:“明日風翻波浪異,西笑東船卻如此。”常言道:“天有不測風云,人有旦夕禍福。”正當東船笑西船之時,“風翻波異”把其推進了被自己所譏笑的境遇之中。“卻如此”三字,極其精煉地寫出了東船見笑的情狀。這不僅僅是說東西船相笑,它實際說出了生活中一條看似平常而實際卻相當深刻的哲理:人生在世,就象浮在水上的東西船只,由于大自然的千變?nèi)f化,前程難料,順逆莫測,不可以此笑彼,以彼笑此。這里,作者要闡述的道理,完全融化在“東西船相笑”的具體描述之中。

尾聯(lián)乃是由東西船只相笑而觸發(fā)的感慨:“東西相笑無已時,我但行藏任天理。”大千世界,風云千變?nèi)f化,東西相笑的情形將無休無止,沒完沒了,而詩人不因環(huán)境的變化而更易心緒,不以個人的得失而喜怒哀樂,其行藏只任天理。“行藏”,乃是孔夫子的教訓(xùn)?!墩撜Z·述而》云:“用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。”在封建社會里,一些持身謹嚴的士大夫?qū)ψ约旱某鎏庍M退是比較認真的。蘇東坡《捕蝗至浮云嶺,山行疲苶有懷子由弟》詩云:“殺馬毀車從此逝,子來何處問行藏”,《沁園春》又云:“用舍由時,行藏在我,袖手何妨閑處看。”認為出仕或歸隱的主動權(quán)完全掌握在自己手中。而李德遠因東西相笑這個具體形象的觸發(fā),“行藏”不覺偏向“天理”一端,即被宋人所理解的“天理”——“仁”、“義”、“禮”、“智”所規(guī)范。一個“任”字,寫出了詩人對“天理”的堅信不移,真乃是感慨系之。

這首詩,口語入詩,通俗易懂。先進行形象的描述而后用議論,借助形象來闡發(fā)詩人獨特的生活感受,揭示一定的哲理,讀之風趣有味,引發(fā)深長的思緒。

作者介紹
[挑錯/完善]

李浩 : 唐人,字太素。隱青城山牡丹坪。作大丹詩百首行世。...[詳細]

李浩的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

東西船行古詩原文翻譯賞析-李浩

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號